1 00:00:17,000 --> 00:00:21,045 Au cântat vo-dee-o-doe 2 00:00:21,255 --> 00:00:24,209 3 00:00:24,425 --> 00:00:27,924 A boop-boop-a-doop 4 00:00:28,137 --> 00:00:31,257 5 00:00:31,474 --> 00:00:35,638 6 00:00:41,360 --> 00:00:43,399 Foarte inutil. 7 00:00:43,612 --> 00:00:45,771 8 00:00:45,990 --> 00:00:51,329 A dinka doo a dinka dee 9 00:00:51,579 --> 00:00:56,040 10 00:00:56,877 --> 00:01:01,586 11 00:01:01,799 --> 00:01:06,212 12 00:01:06,429 --> 00:01:09,346 13 00:01:09,849 --> 00:01:13,099 Lasă-mă să aud acele trâmbițe. 14 00:01:13,311 --> 00:01:16,597 Asta nu este o trompetă. 15 00:01:16,815 --> 00:01:19,650 Asta nu este o trompetă. 16 00:01:21,654 --> 00:01:23,231 Asta e o trompetă. 17 00:01:24,407 --> 00:01:28,903 18 00:01:29,120 --> 00:01:32,205 19 00:01:34,292 --> 00:01:37,163 20 00:01:37,379 --> 00:01:39,835 Lasă-mă să-mi aud simfonia! 21 00:01:42,176 --> 00:01:43,587 Ce trupă! 22 00:01:43,803 --> 00:01:48,631 Un dinka bea un dinka dee 23 00:01:48,850 --> 00:01:52,978 24 00:01:53,688 --> 00:01:56,974 merg pe stradă... 25 00:01:57,192 --> 00:01:59,434 merg pe stradă... 26 00:02:03,449 --> 00:02:08,028 [note alungite înalte] 27 00:02:09,038 --> 00:02:12,787 Spune-mi, domnule James, acum, ce ai realizat? 28 00:02:14,294 --> 00:02:19,918 29 00:02:20,134 --> 00:02:23,468 30 00:02:23,679 --> 00:02:28,674 Acel bilet mi-a fost dat de Bing Crosby. Și s-a bucurat să scape de ea! 31 00:02:30,019 --> 00:02:33,186 32 00:03:05,892 --> 00:03:10,056 băieți. E timpul să te trezești. Haide. 33 00:03:11,523 --> 00:03:13,979 Este sâmbătă. Trebuie să mergem. 34 00:03:14,192 --> 00:03:17,644 - Unde mergem? - Mergem să-l vedem pe unchiul meu Joe. 35 00:03:17,863 --> 00:03:20,319 Ce? Nu vreau să merg la unchiul Joe! 36 00:03:20,533 --> 00:03:23,534 - Vino aici! - Nu vreau să plec! 37 00:03:23,744 --> 00:03:26,864 Nu, vreau să mă uit la desenele mele! E sambata! 38 00:03:27,081 --> 00:03:29,407 Nu ne poți face! Nu vrem să mergem! 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,746 - Încetează! - Nu, nu vrem să mergem! 40 00:03:32,963 --> 00:03:38,836 Vom fi buni! Vom mânca orice. Ne vom curăța camera. Dar nu unchiul Joe. 41 00:03:39,053 --> 00:03:40,927 Haide. Nu avem timp pentru asta. 42 00:03:41,138 --> 00:03:44,093 - Lasă-ne în pace! - Nu i-ai face rău tati. 43 00:03:48,396 --> 00:03:51,101 - E încă destul de devreme, Carl. - Vreau să ajung primul acolo. 44 00:03:51,316 --> 00:03:56,738 Dacă nu ajungem primul acolo, oricine ajunge se vorbește mai întâi despre tine înainte să ajungi acolo până nu are rost să fii acolo. 45 00:03:56,947 --> 00:03:59,319 Ceea ce îmi amintește. Încercați să aduceți în discuție verișoara mea Tina bea. 46 00:03:59,533 --> 00:04:02,203 - E verişoara ta. - Ești mai bun la asta, mai subtil. 47 00:04:11,421 --> 00:04:12,832 [buzzer] 48 00:04:13,048 --> 00:04:15,337 Carl și Nora McTeague. 49 00:04:21,432 --> 00:04:23,555 Bun venit în iad. 50 00:04:50,839 --> 00:04:52,915 - Suntem primii, Douglas? - Într-adevăr, domnule. 51 00:04:53,133 --> 00:04:56,965 Nimeni altcineva nu avea prezență de spirit să fie cu trei ore mai devreme. 52 00:04:58,639 --> 00:05:03,136 - Pot să vă iau pasărea, doamnă? - Nu, mulțumesc Douglas, i-o dăm noi înșine. 53 00:05:03,353 --> 00:05:05,678 - Vrei să aștepți în salon? - Mulțumesc. 54 00:05:05,897 --> 00:05:10,606 - Mai era o mașină în față. OMS...? - Dr Hemmel este cu unchiul tău. 55 00:05:10,819 --> 00:05:12,278 Ooh, ceva în neregulă? 56 00:05:12,487 --> 00:05:16,532 Unchiul tău are ceva aglomerație și a tușit cea mai mare parte a nopții, domnule. 57 00:05:16,742 --> 00:05:19,613 Ce fel de tuse? A fost uscat sau lichid? Adică... 58 00:05:19,829 --> 00:05:24,290 A fost doar o tuse, domnule. Data viitoare vă voi păstra o mostră. 59 00:05:26,294 --> 00:05:28,334 [sunet plescăit] 60 00:05:35,429 --> 00:05:37,338 Cred că îi va plăcea foarte mult pasărea. 61 00:05:37,556 --> 00:05:42,100 - Ne-a costat 400 de dolari, Carl. - Trebuie să cheltuiești bani pentru a face bani. 62 00:05:42,312 --> 00:05:45,763 - Oh, cerurile mele! - Yolanda, ce sa întâmplat? 63 00:05:45,982 --> 00:05:47,358 E mort! 64 00:05:49,027 --> 00:05:54,105 Într-un minut, doctorul îl examina și a spus că a fost bine și apoi... 65 00:05:55,618 --> 00:05:57,409 - E mort. - Vino repede! 66 00:05:57,620 --> 00:05:59,244 Da! 67 00:05:59,455 --> 00:06:01,662 - [băiat] Suntem bogați? - [Carl] Poate. 68 00:06:08,465 --> 00:06:10,707 Oh, Doamne. 69 00:06:10,926 --> 00:06:13,595 [Yolanda se plânge] 70 00:06:13,804 --> 00:06:16,378 Yolanda, du-te curăță ceva. 71 00:06:21,104 --> 00:06:22,978 Opreste asta! 72 00:06:29,321 --> 00:06:31,029 Sunt Dr Hemmel! 73 00:06:31,240 --> 00:06:33,695 Desigur, este Dr Hemmel. 74 00:06:33,909 --> 00:06:38,868 Obișnuia să se laude cum se trezea la 5 dimineața să joace rachetă la 71 de ani. 75 00:06:39,081 --> 00:06:41,454 Nu-l auzi lăudându-se acum. 76 00:06:41,668 --> 00:06:43,577 [Unchiul Joe chicotește] 77 00:06:43,795 --> 00:06:46,369 Adevărul să fie cunoscut, suntem atât de uşuraţi. 78 00:06:46,590 --> 00:06:49,342 Când Yolanda a intrat țipând, ne-am gandit... 79 00:06:49,551 --> 00:06:54,130 Ei bine, tot ce pot spune este că ne bucurăm încă ești cu noi, unchiule Joe. 80 00:06:54,348 --> 00:06:59,390 - Arăți încântat. - Suntem. Mai ales băieții. Joe și Joe. 81 00:06:59,604 --> 00:07:04,231 Uite, un alt Joe mic în cuptor. Iată o notă a medicului pentru a dovedi. 82 00:07:04,442 --> 00:07:07,693 - Arăți bine, Nora. - Mulţumesc, unchiule Joe. La fel si tu. 83 00:07:07,904 --> 00:07:11,570 - De ce nu tăiem cablul? - E prea gros. Haide. 84 00:07:11,784 --> 00:07:14,489 Ai auzit asta? A spus că arăți bine. 85 00:07:14,703 --> 00:07:18,654 - Cred că e un semn bun. nu? - Nu stiu ce sa cred. 86 00:07:18,875 --> 00:07:21,580 Carl, vreau o fată, dragă. 87 00:07:21,795 --> 00:07:26,124 În regulă. Îți jur, după ce a murit Vom avea o fată, promit. BINE? 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,974 Unchiul Joe? Am vrut să-ți spun ceva. 89 00:07:38,187 --> 00:07:40,761 Ar trebui să vezi cum Big Joe... Big Joe al nostru, 90 00:07:40,982 --> 00:07:44,019 ce cap de afaceri are la nouă ani. 91 00:07:44,236 --> 00:07:47,403 A organizat o companie de tuns iarba cu elevii de clasa a patra. 92 00:07:47,614 --> 00:07:52,158 Se pregătește în caz că trebuie prelua o afacere mare într-o zi. 93 00:07:52,369 --> 00:07:54,409 Deci ești interesat de bani, nu? 94 00:07:54,622 --> 00:07:57,195 Uh-huh. Am făcut zece dolari tocmai venind aici. 95 00:07:58,668 --> 00:08:00,957 Mai primesc 20 dacă te sărut. 96 00:08:02,339 --> 00:08:04,877 Mă gândesc la asta. 97 00:08:08,595 --> 00:08:10,635 În regulă. 98 00:08:12,516 --> 00:08:13,892 Asta este. 99 00:08:24,696 --> 00:08:28,196 - Ce s-a întâmplat? El este...? - coronarian. A murit pe loc. 100 00:08:28,409 --> 00:08:32,193 - Serios? Adică doar...? - Și ți-a lăsat totul, surioară. 101 00:08:32,413 --> 00:08:35,118 - Serios? - Nu era el. Era doctorul Hemmel. 102 00:08:35,333 --> 00:08:36,744 fiu de cățea. 103 00:08:36,959 --> 00:08:41,586 - Ai vrea să fie bătrânul, nu-i așa? - Am făcut-o. Acum aș vrea să fii tu. 104 00:08:41,798 --> 00:08:46,128 - Ce mai fac fetele tale, Ed? - Da, avem fete. Știi de ce? 105 00:08:46,345 --> 00:08:52,549 Nu am pune sperma lui Ed într-o centrifugă pentru a separa X-urile de Y! 106 00:08:52,768 --> 00:08:55,805 Scuză-mă frate, indiferent cât de mult Unchiul Joe merită, 107 00:08:56,022 --> 00:08:59,308 există o linie sub care nu vom merge. 108 00:08:59,526 --> 00:09:02,610 Jolene, Joette? Hai să intrăm, fetelor. 109 00:09:06,658 --> 00:09:09,280 - Am văzut o ambulanță! - Dr Hemmel a murit. 110 00:09:09,495 --> 00:09:11,618 Ah. 111 00:09:12,790 --> 00:09:17,120 [sună de flatulență] 112 00:09:30,184 --> 00:09:33,849 Dennis, de ce nu te duci și stai la masa copiilor? 113 00:09:34,063 --> 00:09:35,605 Obligă-mă. 114 00:09:44,950 --> 00:09:48,818 - Esti retardat? - Nu conform testelor. 115 00:09:49,038 --> 00:09:51,327 Stai aici și taci. 116 00:09:51,540 --> 00:09:52,869 [începe din nou] 117 00:09:54,919 --> 00:09:57,126 - Yolanda! - E peste tot! 118 00:09:57,338 --> 00:10:01,004 El este răcit, unchiule Joe. Nu a vrut să te îmbolnăvești. 119 00:10:01,218 --> 00:10:03,543 Ed, fetele tale au răsturnat niște lapte. 120 00:10:03,762 --> 00:10:07,594 Ei bine, unchiule Joe, cred va trebui să găsești un medic nou. 121 00:10:07,808 --> 00:10:12,554 Pentru ce? Medici, medicină. Cine are nevoie de ei, unchiule Joe! 122 00:10:12,772 --> 00:10:16,141 Știi cu cine ar trebui să vorbești despre asta? Glen. 123 00:10:16,359 --> 00:10:19,029 Acest bărbat se menține în formă. Este disciplina. 124 00:10:19,237 --> 00:10:22,938 Fac exerciții de câteva săptămâni, atât. Nu pot rămâne cu asta, te admir Glen. 125 00:10:26,912 --> 00:10:28,323 Ei bine, știi... 126 00:10:28,539 --> 00:10:31,209 Veți putea să vă potriviți toate echipamentele de antrenament? în noul tău apartament? 127 00:10:31,417 --> 00:10:33,576 Sincer! 128 00:10:35,588 --> 00:10:39,421 - Ce apartament nou? - Glen și Muriel sunt separați... 129 00:10:39,634 --> 00:10:41,876 Păstrezi asta secret. Mă simt oribil. 130 00:10:42,095 --> 00:10:45,595 - Mi-aș putea tăia limba. - Uite un cuțit. 131 00:10:45,808 --> 00:10:49,259 - Nu, într-adevăr, sunt... - Te-ai despartit? 132 00:10:49,478 --> 00:10:51,518 Nu. 133 00:10:51,731 --> 00:10:54,056 - Nu! - Nu! 134 00:10:54,275 --> 00:10:57,442 - Atunci de ce...? - Este... 135 00:11:02,159 --> 00:11:08,032 Știi că încep acea nouă afacere? Ei bine, este nevoie de mult timp și energie, 136 00:11:08,249 --> 00:11:13,077 și când sunt cu J... Muriel, doar... 137 00:11:13,296 --> 00:11:18,291 Sunt atât de nebun după ea că tot ce mă pot gândi este... 138 00:11:22,014 --> 00:11:25,347 - Ştii. - Da. 139 00:11:25,559 --> 00:11:31,432 Așa că m-am gândit să mă mut pentru o vreme și aș putea să fac ceva de lucru. 140 00:11:31,649 --> 00:11:33,938 [sunete de flatulență] 141 00:11:34,986 --> 00:11:40,028 Oricum Glen, nu este treaba nimănui ceea ce faceți voi doi. Adică nu ai copii. Sunteți amândoi sterpi. 142 00:11:40,242 --> 00:11:45,782 Frank, aproape că am uitat să te întreb. Cum vine cazul Tinei de lovire și fugă? 143 00:11:47,083 --> 00:11:49,159 - Caz de lovire? - Da. 144 00:11:49,377 --> 00:11:52,912 Îți amintești când Tina s-a îmbătat și ară în autobuzul acela școlar? 145 00:11:53,131 --> 00:11:56,085 Arat? Ea doar a răzuit vopsea de pe ea. 146 00:11:56,301 --> 00:11:59,587 Frânele au cedat. Toată lumea era bine. Copiii, călugărițele. 147 00:11:59,805 --> 00:12:05,179 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu a fost într-unul dintre acele mașini sport ca ale prietenei tale. 148 00:12:05,394 --> 00:12:07,932 - Sunt capcane mortale. - Ce? 149 00:12:08,147 --> 00:12:10,982 Iubita lui conduce un Chrysler. Un mare albastru. 150 00:12:11,192 --> 00:12:14,063 Nu e iubita mea! 151 00:12:16,781 --> 00:12:19,403 E instructor la sală. am cunoscut... 152 00:12:19,618 --> 00:12:24,245 Mi-am lăsat geanta de sport la sală iar ea mi-l aducea înapoi. 153 00:12:27,043 --> 00:12:31,919 Presupun că ai timp să observi aceste lucruri Ed acum că nu lucrezi. 154 00:12:32,131 --> 00:12:35,086 Ce s-a întâmplat? 155 00:12:35,302 --> 00:12:37,045 - Nimic. - Nimic. 156 00:12:37,262 --> 00:12:40,097 A fost o mică reducere la casa lui Ed. 157 00:12:40,307 --> 00:12:43,225 Au dat drumul unora dintre angajați care au fost... 158 00:12:43,435 --> 00:12:46,852 Vânzarea secretelor companiei și vânzarea lor către concurenți. Dați untul, vă rog. 159 00:12:47,064 --> 00:12:50,101 Este o minciună și o voi dovedi în instanță! 160 00:12:50,318 --> 00:12:53,236 - Vinerea asta, nu? - Avem o continuare. 161 00:12:53,446 --> 00:12:56,816 Dosarele instanței erau prea pline cu cazuri de conducere în stare de ebrietate. 162 00:12:57,033 --> 00:12:59,110 Am derapat pe un loc umed! 163 00:12:59,328 --> 00:13:02,495 - Să-i aducă cineva ceva de băut. - O băutură? Cineva să-i ia un butoi. 164 00:13:02,706 --> 00:13:05,992 Vă rog tuturor. De ce trebuie să se întâmple asta de fiecare dată când ne întâlnim? 165 00:13:06,210 --> 00:13:09,295 Omul acesta nu poate avea pace? Nu a câștigat-o? 166 00:13:09,505 --> 00:13:13,800 Livrând ziare când avea patru ani, i-au înghețat degetele mici de la picioare pentru că nu avea pantofi. 167 00:13:14,010 --> 00:13:18,055 - E în regulă. - Nu, nu e în regulă. Parcă ne-am pierdut simțul valorilor. 168 00:13:18,265 --> 00:13:22,726 Poate că nu e al meu să spun, dar Eu și Nora... Vino aici, dragă... 169 00:13:22,937 --> 00:13:27,314 și Iosif și Iona și micul Iosia pe drum... ducem o viață simplă. 170 00:13:27,525 --> 00:13:30,526 Ne avem unul pe altul, si te intreb ce dracu mai este acolo? 171 00:13:30,737 --> 00:13:33,109 Joe-Joe, mă duc doar la piață. 172 00:13:33,323 --> 00:13:34,354 Oh! 173 00:13:34,574 --> 00:13:37,244 Molly! Vino aici. 174 00:13:39,621 --> 00:13:44,450 Acestea sunt nepoții și nepoții mei. Toată lumea, aceasta este Molly. 175 00:13:44,669 --> 00:13:47,207 - Bună! - Bună. 176 00:13:48,506 --> 00:13:52,041 - Douglas a spus că vrei să mă vezi? - Dacă mergi la piață, nu mai avem Oreos? 177 00:13:52,260 --> 00:13:56,305 Nu am ieși din Oreos dacă cineva nu ar fi mâncat interiorul 178 00:13:56,515 --> 00:13:59,551 și le-a aruncat pe restul, băiat obraznic. 179 00:13:59,768 --> 00:14:02,723 Sunt bătrân și bogat. Voi mânca orice părți vreau. 180 00:14:02,938 --> 00:14:07,102 - Dacă vreau să mănânc nenorocita de cutie, o să mănânc nenorocita de cutie. - Cine te-a făcut azi? 181 00:14:07,318 --> 00:14:10,522 - Mai bine da-mi niste bani, atunci. - Aici. 182 00:14:12,407 --> 00:14:16,191 Ia o sută în plus. S-ar putea să vezi ceva ce vrei. 183 00:14:16,411 --> 00:14:19,615 Ești așa de dragă. 184 00:14:19,832 --> 00:14:21,706 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 185 00:14:21,917 --> 00:14:23,957 Toodles! 186 00:14:40,271 --> 00:14:43,225 Aceștia sunt pepeni buni. Da. 187 00:14:45,735 --> 00:14:47,526 Dulce, suculent. 188 00:14:47,737 --> 00:14:49,148 - Unchiul Joe? - Mm? 189 00:14:49,364 --> 00:14:51,107 - OMS...? - Mm? 190 00:14:52,200 --> 00:14:56,946 - OMS...? - Oh, asta e Molly. Ea locuiește aici. 191 00:14:57,164 --> 00:15:00,580 Menajera? Secretar? 192 00:15:00,793 --> 00:15:04,708 Ei bine, nu tocmai. Ea este un fel de... asistenta mea. 193 00:15:04,922 --> 00:15:09,585 - Asistentă? - Da. Am decis că vreau o asistentă. 194 00:15:12,806 --> 00:15:16,009 Cineva care să-mi ușureze suferința. 195 00:15:16,226 --> 00:15:17,970 O agenție a trimis-o? 196 00:15:18,187 --> 00:15:21,473 Nu, ea a livrat o pizza într-o noapte și am ajuns să vorbim. 197 00:15:21,691 --> 00:15:27,729 Se pare că și-ar dori să fie asistentă, așa că... Da, ea ajută în diferite moduri. 198 00:15:31,201 --> 00:15:34,036 Ea a devenit foarte specială pentru mine. 199 00:15:54,476 --> 00:15:56,303 [aclama] 200 00:15:56,645 --> 00:15:59,101 Da! 201 00:16:02,401 --> 00:16:04,441 [inaudibil] 202 00:16:17,539 --> 00:16:18,691 Bun... 203 00:16:21,444 --> 00:16:22,280 Ne vedem mai târziu. 204 00:16:22,807 --> 00:16:26,426 Mulțumesc, Fred. Bună ziua tuturor. Eu sunt Chris Schenkel. 205 00:16:28,471 --> 00:16:31,223 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 206 00:16:31,433 --> 00:16:33,473 În numele turneului Pro Bowlers, 207 00:16:33,685 --> 00:16:37,268 am dori să le mulțumim tuturor oamenilor buni din Milwaukee pentru sprijinul lor. 208 00:16:37,481 --> 00:16:41,265 Primele cinci calificări de mâine va începe jocul la 2.30. 209 00:16:41,486 --> 00:16:43,028 La dracu. 210 00:16:44,113 --> 00:16:47,732 [femeie] Faci asta de fiecare dată! Stricați fiecare vacanță în care am fost vreodată. 211 00:16:47,951 --> 00:16:51,735 - [masculin] Taci! - [femeie] Este întotdeauna același „Hai să conducem puțin mai departe”. 212 00:16:51,955 --> 00:16:55,704 [femeie] Atunci nu e unde să stai și ajungem într-o groapă ca asta! 213 00:16:55,918 --> 00:16:58,836 Acesta este... este incredibil. 214 00:16:59,046 --> 00:17:01,086 Oriunde stau, sunt lângă acest cuplu. 215 00:17:01,299 --> 00:17:02,710 [vase sparte] 216 00:17:02,925 --> 00:17:05,595 Nu la propriu ei, dar oamenii la fel ca ei. 217 00:17:05,804 --> 00:17:08,840 - E ca o franciză. - [masculin] Mi-ai făcut viața un iad! 218 00:17:09,057 --> 00:17:12,224 - [femeie] Sărută-mă în fund! - [masculin] Asta ar dura toată noaptea! 219 00:17:12,436 --> 00:17:14,475 [ușa se trântește] 220 00:17:16,398 --> 00:17:18,522 Oh, Doamne! 221 00:17:20,444 --> 00:17:22,484 Știi, asta este cu adevărat stupid. 222 00:17:22,697 --> 00:17:26,565 ABC îmi oferă o suită la Marriott și suntem la motelul Bates. 223 00:17:26,785 --> 00:17:28,113 Să plecăm de aici. 224 00:17:28,328 --> 00:17:31,828 Dragă, știi Mi-e rușine la hotelul tău. 225 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 Toată lumea spune mereu: „Ce mai face un schlep ca și McTeague să-și permită o cameră la Marriott?'' 226 00:17:36,962 --> 00:17:40,296 „Oh, nu știi că se culcă cu Robin Hunter, producătorul emisiunii.'' 227 00:17:40,508 --> 00:17:44,553 ''Serios? Trebuie să înșurubește mai bine decât el face boluri.'' 228 00:17:44,763 --> 00:17:47,135 Da, nu? 229 00:17:48,266 --> 00:17:51,967 Nu pot suporta, Robin. Nu mai pot. 230 00:17:52,187 --> 00:17:54,346 Ce? 231 00:17:55,566 --> 00:17:58,484 - Renunt la bowling. - De ce? 232 00:17:58,694 --> 00:18:04,282 încheietura mea. Este o afecțiune pre-artritică și nu se va îmbunătăți. 233 00:18:04,492 --> 00:18:08,656 - Ai văzut un doctor? - Nu, Al îngrijitorul de la sala de bowling a examinat-o. 234 00:18:08,872 --> 00:18:11,873 Părea să știe despre ce vorbea și m-a luat imediat. 235 00:18:12,084 --> 00:18:14,705 Bineînțeles că am văzut un doctor! 236 00:18:14,962 --> 00:18:19,007 Nu știu. de la Cincinnati ultimul turneu al sezonului. 237 00:18:19,217 --> 00:18:22,550 Mă duc să fac un bol acolo și... atât. 238 00:18:24,806 --> 00:18:26,882 Dragă. 239 00:18:33,649 --> 00:18:35,476 Îmi pare rău. 240 00:18:35,693 --> 00:18:40,402 Îmi doresc doar o dată Aș fi putut termina în primii cinci, 241 00:18:41,491 --> 00:18:45,571 a ajuns la televiziunea națională doar o dată. 242 00:18:45,787 --> 00:18:47,827 Ar fi fost frumos. 243 00:18:50,584 --> 00:18:53,870 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ei bine... 244 00:18:54,088 --> 00:18:58,584 unii tipi s-au oferit să mă facă partener în acest nou centru de bowling. 245 00:18:58,801 --> 00:19:03,049 Mi-au oferit 25% dobândă pentru o investiție de 10%, pentru că l-aș conduce. 246 00:19:03,264 --> 00:19:04,723 Este o afacere bună. 247 00:19:04,933 --> 00:19:08,302 - E minunat. - Numai că nu am banii. 248 00:19:08,520 --> 00:19:11,058 - Vor 300.000. - Pf! 249 00:19:11,273 --> 00:19:14,939 Atunci m-am gândit poate aș fi fericit să predau. 250 00:19:15,152 --> 00:19:16,481 Da? 251 00:19:16,696 --> 00:19:23,066 Numai că atunci ai face-o întotdeauna face mai mulți bani decât mine. 252 00:19:23,286 --> 00:19:26,287 Cui îi pasă de prostiile astea? Dacă ești fericit să fii profesor, 253 00:19:26,498 --> 00:19:30,995 atunci asta mă face fericit. Asta este. Asta e tot ce există. 254 00:19:34,298 --> 00:19:39,423 Numele ei este Molly Richardson. Are 24 de ani. E engleză. 255 00:19:39,637 --> 00:19:43,587 Ea a venit aici acum doi ani ca dădacă pentru un cuplu pe nume Holcomb. 256 00:19:43,808 --> 00:19:48,803 Când doamna Holcomb a concediat-o în cele din urmă, Domnul Holcomb a încercat să se sinucidă. 257 00:19:49,022 --> 00:19:50,351 Doamne! 258 00:19:50,566 --> 00:19:54,516 Ea a sărit de la o slujbă la alta: model de bikini, kinetoterapeut... 259 00:19:54,737 --> 00:19:57,857 - Suntem morți. - ..până când a început să livreze pizza. 260 00:19:58,074 --> 00:19:59,402 Merită să ai abilități. 261 00:19:59,617 --> 00:20:04,778 S-a mutat cu Joe aproximativ trei săptămâni acum și ea este acolo de atunci. 262 00:20:04,998 --> 00:20:06,457 Ca asistentă? 263 00:20:06,667 --> 00:20:09,870 Ea pare să cheltuiască cea mai mare parte a timpului ei înotând. 264 00:20:10,963 --> 00:20:14,415 - Nud. Iată câteva poze. - Ce? 265 00:20:15,635 --> 00:20:18,387 - Uau. - Oh, Doamne. 266 00:20:18,596 --> 00:20:22,179 - Fac sex? - Creştere. Ce crezi? 267 00:20:22,392 --> 00:20:24,634 Ea va primi totul. 268 00:20:27,147 --> 00:20:31,097 Așa sunt bătrânii ăștia. Dur ca un cui, cel mai mare fiu de cățea din lume: 269 00:20:31,318 --> 00:20:35,186 ea atinge tăițeii lui bătrâni iar creierul lui se transformă în iaurt înghețat. 270 00:20:35,406 --> 00:20:36,735 Ai ști. 271 00:20:36,949 --> 00:20:40,200 Ea se va căsători cu el, se va trage cu el la doi metri în pământ și adu totul. 272 00:20:40,412 --> 00:20:44,492 Sunt banii noștri, la naiba și nicio curvă englezoaică ne va scoate din asta. 273 00:20:44,708 --> 00:20:47,413 Dorm împreună? Există dovezi? 274 00:20:47,628 --> 00:20:51,957 - Am nevoie de mai mult timp. - Sunt prea repede ca să facă poze? 275 00:20:52,174 --> 00:20:55,508 - Să luăm un detectiv mai bun. - De unde știm că ești bun? 276 00:20:55,720 --> 00:20:58,970 A fost suficient de bună să afle că ai fost concediată și că Glen a părăsit-o pe Muriel. 277 00:20:59,182 --> 00:21:03,014 Asculta. Tipul meu știa de accidentul Tinei în timp ce maşina încă se învârtea. 278 00:21:03,228 --> 00:21:08,104 Da? Uită-te la pozele pe care le-a primit a lui Glen și a acelui instructor de sală. 279 00:21:08,317 --> 00:21:10,855 Da. 280 00:21:12,905 --> 00:21:13,937 Nu sunt eu. 281 00:21:14,157 --> 00:21:17,277 Arată ca tine si asta e tot ce conteaza. 282 00:21:17,493 --> 00:21:21,990 - Folosește-ți arma! - Glen, oprește-l! Vino aici. Opreste-te. 283 00:21:22,207 --> 00:21:25,872 Opreste-te! Nu vezi ce se întâmplă aici? 284 00:21:26,086 --> 00:21:28,043 Da, ai ieșit din Scotch. 285 00:21:28,255 --> 00:21:31,007 Oh, Tina, du-te întinde-te. 286 00:21:31,217 --> 00:21:35,926 Noi am provocat asta. Toate blazele și lăcomia și detectivii. 287 00:21:36,139 --> 00:21:40,468 Ne-am făcut unul pe altul să parăm murdari. Acum a venit acasă la adăpost. 288 00:21:40,685 --> 00:21:43,307 Nici unul dintre noi nu are credibilitate 289 00:21:43,522 --> 00:21:47,021 pentru a-l convinge pe unchiul Joe că această fată este doar după banii lui. 290 00:21:47,234 --> 00:21:51,446 Nu e vina noastră! Este al lui. Dulce bătrân unchi Joe. 291 00:21:51,656 --> 00:21:55,072 Eram cu toții oameni cumsecade până când și-a băgat cârligele în noi. 292 00:21:55,285 --> 00:21:58,618 Cu excepția lui Frank. Frank a fost întotdeauna un fiu de cățea. 293 00:21:58,830 --> 00:22:03,623 E adevărat. Unchiul Joe ne face asta. Ne trage sforile și ne face să dansăm. 294 00:22:03,835 --> 00:22:05,294 El este diavolul. 295 00:22:05,504 --> 00:22:09,288 De fiecare dată când tragi o linie în pământ și spune: „Nu mai departe” 296 00:22:09,508 --> 00:22:12,878 trage unul cu un centimetru mai departe iar tu spui: ''De ce nu?'' 297 00:22:13,096 --> 00:22:15,135 ''Am ajuns deja până aici.'' 298 00:22:15,348 --> 00:22:18,598 Apoi te uiți înapoi și nici măcar nu pot vedea de unde ai început. 299 00:22:18,810 --> 00:22:22,594 De ce nu ne oprim cu toții aici? Lasă acest bimbo să aibă banii lui. 300 00:22:22,814 --> 00:22:25,388 Nu este respectul nostru de sine valorează mai mult decât orice moștenire? 301 00:22:26,652 --> 00:22:27,648 Nu. 302 00:22:27,862 --> 00:22:32,857 Ed, suntem doar oameni. Nimeni nu putea pleacă de la atâția bani. 303 00:22:33,076 --> 00:22:34,784 Daniel a făcut-o. 304 00:22:36,955 --> 00:22:38,283 Cine este Daniel? 305 00:22:38,498 --> 00:22:40,657 - Vărul nostru. - Ce sa întâmplat cu el? 306 00:22:40,876 --> 00:22:46,167 L-a numit pe unchiul Joe un rău, lacom, crud, bătrân apucător, rău, manipulator. 307 00:22:46,382 --> 00:22:49,965 - Am făcut-o cu toţii. - Dar Daniel i-a spus-o în față. 308 00:22:51,137 --> 00:22:52,512 Strugurii. 309 00:22:52,722 --> 00:22:54,549 - Ce? - Luau struguri. 310 00:22:54,766 --> 00:22:58,431 Daniel a început să țipe despre muncitorii migranți oprimați. 311 00:22:58,645 --> 00:23:02,477 Joe a spus că muncitorii ar putea du-te să se încurce în fereastra lui Macy 312 00:23:02,691 --> 00:23:04,980 și Daniel i-a lăsat-o. 313 00:23:05,194 --> 00:23:08,777 Nu o voi uita niciodată. Amintește-ți aspectul pe chipul bătrânului? 314 00:23:08,990 --> 00:23:11,232 A murit puțin în noaptea aceea. 315 00:23:11,451 --> 00:23:17,786 Daniel a plecat. Tocmai a plecat. Și-a luat soția și fiul și... 316 00:23:17,999 --> 00:23:20,372 Omule, l-am urât pe fiul lui? 317 00:23:20,585 --> 00:23:24,453 - Cum se face? - Era atât de drăguț, știi? 318 00:23:24,673 --> 00:23:27,343 Ai vrut să-i spargi fața mică. 319 00:23:27,551 --> 00:23:30,256 - Unde este acum? - În Brazilia sau undeva, 320 00:23:30,471 --> 00:23:32,797 salvând pădurea tropicală sau rahat de genul ăsta. 321 00:23:33,016 --> 00:23:37,559 Soția lui a murit acum câțiva ani, iar tânărul Daniel este un fel de atlet. 322 00:23:37,771 --> 00:23:41,983 - Un bowler, cred. - L-am putea găsi? 323 00:23:44,111 --> 00:23:46,270 [mulțimea aplauda] 324 00:23:49,075 --> 00:23:50,617 Scuză-mă. 325 00:23:59,753 --> 00:24:02,458 Wayne, vino aici. Ce se întâmplă? 326 00:24:02,673 --> 00:24:05,508 Nu l-am văzut niciodată așa. El este în zonă. 327 00:24:05,718 --> 00:24:08,802 - Unde stă el? Ce este...? - Chiar acum, a cincea. 328 00:24:09,013 --> 00:24:12,928 - Adică ar putea fi la televizor mâine? - Aşa arată. 329 00:24:24,363 --> 00:24:27,530 - Da. - Sunt în flăcări! 330 00:24:27,742 --> 00:24:29,284 - Eşti al cincilea. - Știu! 331 00:24:29,494 --> 00:24:31,949 Daca iti spun ceva, vei fi nervos? 332 00:24:32,163 --> 00:24:33,907 - În nici un caz. Sunt in zona. - BINE. 333 00:24:34,124 --> 00:24:37,742 Pot întoarce transmisia într-o pauză enormă pentru tine. 334 00:24:37,961 --> 00:24:41,710 Pot construi un întreg spectacol în jurul tău. ''Cenusareasa''. 335 00:24:41,924 --> 00:24:44,047 Chiar dacă pierzi primul meci. 336 00:24:44,260 --> 00:24:48,092 Chris te va intervieva, vei fi amuzant, fermecător... 337 00:24:48,306 --> 00:24:51,592 Anul viitor ai putea purta un blazer ABC. 338 00:24:51,810 --> 00:24:53,434 Ooh, am un dolofan. 339 00:24:53,645 --> 00:24:56,729 Trebuie să termini nu mai rău decât al cincilea. 340 00:24:56,940 --> 00:24:59,692 Sunt in zona. sunt treaz. 341 00:25:00,944 --> 00:25:03,151 [fată în mulțime] Hai, Danny! 342 00:25:04,532 --> 00:25:06,359 Ha! 343 00:25:16,795 --> 00:25:18,835 [mulțimea devine sălbatică] 344 00:25:30,560 --> 00:25:32,600 Da! 345 00:25:54,127 --> 00:25:56,001 [mulțimea] Oh! 346 00:25:56,213 --> 00:25:59,131 - [om] Haide! - [om] Ce face? 347 00:25:59,341 --> 00:26:02,960 - Danny. - Nu-i nimic. Tocmai mi-am pierdut linia puțin. 348 00:26:03,179 --> 00:26:08,386 - Petraglia tocmai a terminat cu un 289. - Ce? Aşa? 349 00:26:08,601 --> 00:26:12,350 Deci încă ești bine. Ești încă al cincilea, dar e aproape. 350 00:26:16,235 --> 00:26:19,236 - În regulă. Deci de ce am nevoie? - OK, ultimul cadru. 351 00:26:19,446 --> 00:26:22,732 - Ai nevoie de un punct și un număr de trei. - Grevă sau o rezervă? 352 00:26:22,950 --> 00:26:27,244 - Și un număr de trei. - Bine, am înțeles. Am înțeles. E bine. 353 00:26:28,164 --> 00:26:30,204 Ia-le, Danny. 354 00:26:32,961 --> 00:26:35,879 Ți se pare nervos? 355 00:26:36,089 --> 00:26:39,838 Nu puteai să-i scoți un ac din fund cu un tractor. 356 00:26:47,852 --> 00:26:50,308 [mulțimea] Oh! 357 00:26:52,315 --> 00:26:56,230 Când pierd atât de mult, ei nu știu să câștige. 358 00:26:57,196 --> 00:26:59,521 Hai, Danny! 359 00:27:12,629 --> 00:27:14,373 [mulțime tăcută] 360 00:27:29,189 --> 00:27:31,146 Da! 361 00:27:35,070 --> 00:27:40,112 [om în mulțime] La naiba, iubito! Despre asta vorbesc! În regulă. 362 00:27:44,872 --> 00:27:47,790 În regulă. Încă trei ace. 363 00:27:48,001 --> 00:27:49,543 - Da. voi fi... - Danny. 364 00:27:49,753 --> 00:27:52,588 Mă întorc imediat. Atunci vom sărbători. 365 00:27:57,511 --> 00:27:58,590 Urgh! 366 00:27:58,804 --> 00:28:00,596 [mulțimea gâfâie] 367 00:28:01,807 --> 00:28:03,551 O, Doamne! 368 00:28:08,523 --> 00:28:10,563 [Danny] Ah! 369 00:28:23,373 --> 00:28:25,661 Te simți mai bine? 370 00:28:28,712 --> 00:28:33,339 - Mă duc să mai iau niște alcool. - Nu cred că este o idee bună. 371 00:28:33,550 --> 00:28:36,220 Serios? Cred că este o idee grozavă. 372 00:28:36,428 --> 00:28:41,506 - Ești în lenjerie! - Deci acum nu pot să ies în lenjerie intimă? 373 00:28:41,726 --> 00:28:43,517 - Danny... - Ce? 374 00:28:43,728 --> 00:28:49,185 Doar pentru că tu ai foarte mult succes și eu un eșec mizerabil, crezi că poți să-mi spui ce să fac? 375 00:28:49,401 --> 00:28:52,687 Lasă-mă să-ți spun, Miss Rețea de mare putere Big Shot 376 00:28:52,905 --> 00:28:56,737 Nu arăt fierbinte în blazerul meu ABC, Sunt încă bărbat! 377 00:28:56,951 --> 00:29:01,743 Și dacă vreau să ies în lenjerie intimă, Ies in lenjerie! 378 00:29:01,956 --> 00:29:06,665 Dacă vreau să ies fără lenjerie intimă, Ies fără lenjerie intimă. 379 00:29:06,878 --> 00:29:08,835 - Ai inteles asta? - Daţi-i drumul. 380 00:29:17,473 --> 00:29:20,427 Bine, cred că știm cine e șeful, nu? 381 00:29:20,643 --> 00:29:23,680 - Dragă, cred că ai nevoie de un doctor. - De ce nu spui asta? 382 00:29:23,897 --> 00:29:27,480 - Ce să spui? - Ştii. ''Danny, ai suflat.'' 383 00:29:27,692 --> 00:29:33,648 ''Te-ai sufocat, te-ai călușat L-ai avut și l-ai pierdut! Nu a fost încheietura ta, Danny. Nu ai avut niciodată curajul să câștigi!'' 384 00:29:33,866 --> 00:29:36,072 - Ce lucru nasol de spus! - Nu am spus-o. 385 00:29:36,285 --> 00:29:39,452 - Te gândeşti. - Ei bine, da, mă gândesc! 386 00:29:50,259 --> 00:29:55,217 Ai lovit o mașină. Ai fi putut să ucizi pe cineva. 387 00:29:55,431 --> 00:29:57,589 Felul în care fac jocul? 388 00:30:00,520 --> 00:30:02,892 știi, 389 00:30:03,106 --> 00:30:06,440 Nu am regretat nicio clipă până în seara asta. 390 00:30:08,904 --> 00:30:15,406 Toți acești ani de pierdere... asta a fost prima dată când m-am simțit ca un învins. 391 00:30:17,705 --> 00:30:20,113 Vino aici. 392 00:30:20,333 --> 00:30:21,911 Haide. 393 00:30:23,420 --> 00:30:25,128 BINE. 394 00:30:35,141 --> 00:30:38,724 Mare. Acum sunt impotent. 395 00:30:38,936 --> 00:30:43,065 - Ne-am sărutat doar două secunde. - De obicei facem duș până acum. 396 00:30:43,274 --> 00:30:44,852 [ciocăni] 397 00:30:45,068 --> 00:30:47,108 Acesta este probabil managerul. 398 00:30:51,325 --> 00:30:53,152 Cine eşti tu? 399 00:30:53,369 --> 00:30:57,367 - Daniel McTeague? - Nici un rahat. Acesta este și numele meu. 400 00:30:57,582 --> 00:31:00,785 Nu. Sunt Laura Dinsmore. Sunt detectiv privat. 401 00:31:01,002 --> 00:31:05,082 Ești detectiv? Mare. Ajută-mă să-mi găsesc pantalonii. 402 00:31:13,098 --> 00:31:15,850 - Domnule McTeague. - Doar un minut. 403 00:31:16,060 --> 00:31:20,272 Aveti poze unde ea se aplecă peste o şa, arătând timid? 404 00:31:21,608 --> 00:31:24,277 Tatăl tău este încă în Brazilia? 405 00:31:25,362 --> 00:31:27,651 - Tata? - Da. 406 00:31:28,740 --> 00:31:31,066 Nu, asta a fost cu ani în urmă. 407 00:31:31,285 --> 00:31:37,454 A fost în Etiopia, Chile, Uruguay. A fost o vreme cu kurzii. 408 00:31:37,667 --> 00:31:41,118 Oriunde este nedreptate, îl poți găsi pe tatăl meu. 409 00:31:41,337 --> 00:31:47,590 Vedeți, voi doi nu l-ați întâlnit niciodată. Este un om grozav, dar el... 410 00:31:49,096 --> 00:31:53,224 Când eram copil, a dat departe jucăriile mele pentru copiii mai săraci. 411 00:31:53,434 --> 00:31:56,720 Nu doar jucăriile sparte, Mă refer la jucăriile bune. 412 00:31:56,938 --> 00:31:59,809 Atunci ar vrea să fiu fericit pentru asta. 413 00:32:04,780 --> 00:32:09,241 Familia se gândea, dacă tatăl tău s-ar întoarce să încerce să se impace cu Joe... 414 00:32:09,451 --> 00:32:12,785 Uite, tatăl meu îi ura pe acești oameni. 415 00:32:12,997 --> 00:32:17,209 A spus că se închina la bani mai presus de toate lucrurile, mai ales unchiul Joe. 416 00:32:17,418 --> 00:32:19,874 - Sunt doar... - De ce nu te întorci? 417 00:32:20,088 --> 00:32:24,797 Dacă ai putea ajuta în situație, și ai împărtăși moștenirea, cu oricare rudă a primit-o. 418 00:32:25,010 --> 00:32:28,960 Oh, te rog. Ce, o să devin ca ei? 419 00:32:29,181 --> 00:32:31,719 Sărut unchiul meu și aștept să moară? 420 00:32:31,934 --> 00:32:36,146 Nu, prefer să dau dezbrăcată de puiul Limey care a primit banii. Îmi pare rău. 421 00:32:36,356 --> 00:32:40,104 Nu. E plăcut să cunosc un bărbat cinstit. 422 00:32:40,318 --> 00:32:42,560 Mai ales în familia ta. 423 00:32:47,951 --> 00:32:50,656 Oh. Îmi pare rău pentru mașina ta. 424 00:32:50,871 --> 00:32:55,913 În regulă, este o închiriere. Dacă te răzgândești, sună-mă. 425 00:32:57,212 --> 00:32:59,454 - Noapte. - Noapte bună. 426 00:33:05,095 --> 00:33:08,547 - Vii înăuntru? - M-a învățat să joc la bowling. 427 00:33:08,766 --> 00:33:10,805 Cine a făcut-o? 428 00:33:11,018 --> 00:33:13,344 - Unchiul Joe. - Serios? 429 00:33:16,399 --> 00:33:20,183 Ce crezi, dragă? Ar trebui să mă întorc acolo? 430 00:33:20,403 --> 00:33:25,113 - Ei bine, vreau să spun, dacă oricum îl urăști... - Nu, nu-l urăsc. 431 00:33:25,325 --> 00:33:30,320 Nu, tatăl meu îl ura. Eram doar un copil. A fost foarte drăguț cu mine. 432 00:33:31,791 --> 00:33:33,914 Bine... 433 00:33:36,296 --> 00:33:39,001 Pe cine glumesc? 434 00:33:39,215 --> 00:33:43,463 Mă gândeam să mă întorc să-mi văd unchiul pentru că eu... 435 00:33:43,679 --> 00:33:47,297 M-am gândit că ar putea să-mi împrumute bani pentru acea pistă de bowling. 436 00:33:47,516 --> 00:33:50,221 Oamenii împrumută bani de la rude tot timpul. 437 00:33:50,436 --> 00:33:53,473 - Dar familia mea... - Știi că ești o persoană decentă. 438 00:33:53,689 --> 00:33:58,352 Doar decideți ce doriți să faceți și nu te bate din cauza asta. BINE? 439 00:33:58,570 --> 00:34:03,647 Poate rudele mele s-au schimbat. Poate că nu mai sunt atât de ridicoli. 440 00:34:03,867 --> 00:34:07,533 441 00:34:07,746 --> 00:34:11,531 442 00:34:12,001 --> 00:34:16,960 443 00:34:17,173 --> 00:34:22,215 444 00:34:25,808 --> 00:34:28,050 - La mulți ani, domnule. - Aruncă-le... 445 00:34:28,269 --> 00:34:31,852 Unde sunt cadourile mele! imi plac cadourile, mai ales de la oameni care mă iubesc. 446 00:34:32,064 --> 00:34:33,974 Și cine ar fi acela? 447 00:34:34,192 --> 00:34:37,312 Avem ceva foarte special pentru tine. 448 00:34:37,779 --> 00:34:40,353 - Am zis să tai prostiile! - Haide. 449 00:34:40,574 --> 00:34:44,654 - Îți văd chiloții! - Încetează. Chiar acum. Haide. 450 00:34:44,870 --> 00:34:46,827 - Coborî! - Cool! 451 00:34:47,039 --> 00:34:52,116 - De ce nu mă asculți? Nenorocit. - Încetează. Amândoi. 452 00:34:52,336 --> 00:34:55,540 Un film? Nu mi-a plăcut un film de când a murit De Mille. 453 00:34:55,757 --> 00:34:58,758 - O să-ți placă asta. - Da? 454 00:34:58,969 --> 00:35:04,390 - Ar trebui copiii să părăsească camera? - Nu, nu. Voi lua luminile. 455 00:35:04,600 --> 00:35:07,352 - Lasă-l în pace! - L-ai opri? 456 00:35:07,561 --> 00:35:09,638 Haide, băieți, stați jos. 457 00:35:09,856 --> 00:35:13,806 - Vezi, ti-am spus. - Taci! 458 00:35:26,165 --> 00:35:29,665 Spune-mi mai multe. Spune-mi despre ceea ce se întâmplă în Asia. 459 00:35:29,877 --> 00:35:34,919 Îți amintești de această petrecere? Te-ai angajat oamenii aceia să vină să o filmeze? 460 00:35:37,511 --> 00:35:41,972 Nu ar trebui să avem consilieri acolo. Vom intra într-un război terestru din Asia. 461 00:35:42,182 --> 00:35:47,888 Ești un beatnik, Daniel. Sandale și șosete albe, asta ești tu. 462 00:35:48,105 --> 00:35:50,394 Francezii, știau când să iasă. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,858 Hitler le-a schimbat o sticlă de vin pentru tara lor. 464 00:35:54,070 --> 00:35:57,605 Au luat-o. Ei... De ce filmezi asta? 465 00:35:57,824 --> 00:36:00,398 Nu te plătesc să filmezi asta. Tu... 466 00:36:00,619 --> 00:36:03,027 Unde este băiatul meu special? 467 00:36:03,247 --> 00:36:06,581 - Unde este băiatul special al unchiului Joe? - Iată-mă, unchiule Joe. 468 00:36:06,792 --> 00:36:10,921 Carl, intră în contact cu realitatea. Unde este micul Danny? 469 00:36:12,423 --> 00:36:14,463 Unde este băiețelul meu special? 470 00:36:14,676 --> 00:36:16,087 Sunt chiar aici. 471 00:36:16,303 --> 00:36:18,177 Iată-te. 472 00:36:18,388 --> 00:36:22,801 Iată, filmează asta. De asta te-am angajat. Vei face Durante? 473 00:36:23,018 --> 00:36:26,103 - Da. - Băiat bun. Haide. 474 00:36:30,276 --> 00:36:35,698 [ca Durante] A dinka dee a dinka doo 475 00:36:35,907 --> 00:36:40,700 476 00:36:41,705 --> 00:36:47,162 477 00:36:47,378 --> 00:36:51,957 478 00:36:53,051 --> 00:36:55,969 479 00:36:56,179 --> 00:36:59,180 [ ca Durante] Stop the musicl Stop the music. 480 00:36:59,391 --> 00:37:04,682 Oameni buni, vreau să vă urez bun venit la petrecerea de 50 de ani a unchiului meu Joe. 481 00:37:04,897 --> 00:37:07,186 Ha-cha-cha-cha-cha 482 00:37:07,400 --> 00:37:09,523 Ține minte, unchiul Joe... 483 00:37:09,736 --> 00:37:12,690 484 00:37:12,947 --> 00:37:16,151 485 00:37:16,368 --> 00:37:19,986 486 00:37:20,205 --> 00:37:23,123 487 00:37:23,334 --> 00:37:26,039 488 00:37:26,254 --> 00:37:30,168 489 00:37:31,217 --> 00:37:32,712 - Da. - Da 490 00:37:38,225 --> 00:37:40,134 Băiat bun. 491 00:37:42,229 --> 00:37:43,807 Unchiul Joe, 492 00:37:44,023 --> 00:37:46,146 iată prezentul nostru. 493 00:37:52,032 --> 00:37:54,949 - Cine naiba este acesta? - Sunt Danny. 494 00:37:55,160 --> 00:37:58,576 Danny Junior. L-am găsit pentru tine de ziua ta. 495 00:38:00,416 --> 00:38:05,755 - Danny? - Unchiul Joe. La mulți ani. 496 00:38:06,672 --> 00:38:08,381 Micul Danny! 497 00:38:09,801 --> 00:38:12,007 Îmbrățișează-l. Du-te imbratiseaza-l. 498 00:38:12,804 --> 00:38:14,797 Opreste muzica, nu? 499 00:38:15,974 --> 00:38:19,094 - Hei! - Hei. 500 00:38:20,271 --> 00:38:22,726 Ce cadou! 501 00:38:24,275 --> 00:38:27,193 - Al tău este...? - Ce? 502 00:38:27,403 --> 00:38:30,737 - Ești singur? - Oh da. 503 00:38:31,658 --> 00:38:33,947 Da. 504 00:38:34,161 --> 00:38:37,696 Ei bine, hai să spargem pinata. 505 00:38:38,582 --> 00:38:42,450 O poți face! Hai, ia-l! Loviți porcul! 506 00:38:43,629 --> 00:38:46,334 Douglas arată la fel ca el acum 25 de ani. 507 00:38:46,549 --> 00:38:48,293 Acesta este fiul lui. 508 00:38:48,510 --> 00:38:51,961 - Hai, Douglas! O poți face! - [Unchiul Joe] Continuă. 509 00:38:56,643 --> 00:38:59,099 Deci verii tăi te-au găsit și te-au adus aici, nu? 510 00:38:59,313 --> 00:39:01,602 Da, a fost ideea lor. 511 00:39:01,816 --> 00:39:06,063 Mă întreb ce i-a făcut hotărăște brusc să facă asta. 512 00:39:09,115 --> 00:39:11,155 Nu stiu, nu? 513 00:39:11,368 --> 00:39:14,452 - Nu puteam... - Îți vorbesc despre Molly? 514 00:39:15,789 --> 00:39:17,948 Da. 515 00:39:18,167 --> 00:39:22,876 - Da, au făcut-o. - [Molly] Haide, poți face mai bine decât atât. 516 00:39:26,009 --> 00:39:28,630 Ea este noua ta asistentă, nu? 517 00:39:28,845 --> 00:39:33,638 Ea este mai mult decât o asistentă. Ea este o... însoțitoare. 518 00:39:33,850 --> 00:39:38,892 - Ce părere ai despre asta? - Hei. Ai muncit din greu. Ai dreptul. 519 00:39:39,106 --> 00:39:41,977 Ce crezi de fapt? 520 00:39:43,486 --> 00:39:49,359 Cred că este ridicol. Adică, mă uit tu, abia poți purta pălăria. 521 00:39:50,452 --> 00:39:54,035 Douglas, nu te mai juca și adu-mi o bere. 522 00:39:54,248 --> 00:39:56,406 Cu plăcere, domnule. 523 00:39:57,501 --> 00:39:59,743 Despre ce vorbiți voi doi? 524 00:39:59,962 --> 00:40:05,301 Îi spuneam lui Danny despre Molly. Cât de importantă a devenit ea pentru mine. 525 00:40:06,302 --> 00:40:11,344 M-am gândit că ea este persoana respectivă în lume care mi-a devenit cel mai apropiat. 526 00:40:11,558 --> 00:40:17,395 Persoana pe care mi-aș dori cel mai mult să o văd are ceva fericire, ceva noroc. 527 00:40:20,109 --> 00:40:25,733 Dar revăzându-l pe Micul Daniel m-a făcut să mă gândesc la...familie. 528 00:40:25,949 --> 00:40:31,323 După ce totul este spus și făcut, Poate familia este pe primul loc, mm? 529 00:40:31,538 --> 00:40:36,035 Molly! Ce crezi? Familia este pe primul loc? 530 00:40:36,252 --> 00:40:39,003 Presupun că depinde de familie, într-adevăr. 531 00:40:39,213 --> 00:40:40,542 Cât de înțelept. 532 00:40:40,756 --> 00:40:43,295 Cât de adânc, cât de tare. 533 00:40:45,637 --> 00:40:49,682 Familie, prieteni... cine poate alege? 534 00:40:52,102 --> 00:40:54,309 - Știi ce mi-aș dori? - [toate] Ce? 535 00:40:54,521 --> 00:40:57,191 Aș vrea ca Danny să facă Jimmy Durante pentru mine. 536 00:40:57,399 --> 00:41:00,317 - Da! - Da, haide! 537 00:41:00,528 --> 00:41:03,814 - Ar fi atât de fericit. - Da. 538 00:41:04,032 --> 00:41:06,653 Nu. 539 00:41:06,868 --> 00:41:09,869 Isuse! Acest lucru este patetic. 540 00:41:10,080 --> 00:41:14,576 - Taci și fă Durante. - Tu faci Durante! Acesta este dement. 541 00:41:14,793 --> 00:41:20,832 Până la urmă, acesta nu a fost un cadou atât de bun. Molly, dragă. Să intrăm înăuntru. 542 00:41:21,050 --> 00:41:24,170 Familia ta e aici. Toți vor să fie cu tine. 543 00:41:24,387 --> 00:41:27,092 Dar aș prefera să fiu doar cu tine. 544 00:41:28,475 --> 00:41:31,761 În regulă, atunci. Mai întâi lasă-mă să iau niște dulciuri. 545 00:41:33,105 --> 00:41:35,596 - Danny, ești căsătorit? - Nu. 546 00:41:35,816 --> 00:41:39,232 - Prietena? - Da, am o iubită. 547 00:41:39,445 --> 00:41:43,360 Adu-o mâine. Ora două. Vom merge la înot. 548 00:41:43,575 --> 00:41:45,817 Înot. Mare. 549 00:42:02,387 --> 00:42:04,925 Mă simt ca o pliculețe de ceai. 550 00:42:08,560 --> 00:42:10,683 Îmi pare rău, domnule. 551 00:42:16,485 --> 00:42:19,273 - Lasă-mă să te întreb, Robin. - Da, domnule. 552 00:42:19,489 --> 00:42:23,487 - Produci vreodată jocuri de baschet? - O voi face, sezonul viitor. 553 00:42:23,702 --> 00:42:25,529 Știi ce urăsc? 554 00:42:25,745 --> 00:42:28,616 Când camera este pe tribune pe vreun idiot 555 00:42:28,832 --> 00:42:32,533 iar fața lui este vopsită în albastru și alb, și mi-e dor de un coș. 556 00:42:32,753 --> 00:42:34,662 - La fel si eu. - Danny. Și tu? 557 00:42:34,880 --> 00:42:38,499 Ai de gând să joci tot restul vieții tale? Ați făcut turneele pentru seniori? 558 00:42:38,718 --> 00:42:42,763 De fapt, am renunțat la bowling. Am această accidentare. 559 00:42:42,972 --> 00:42:45,760 Oh, da, este un sport dur. 560 00:42:50,230 --> 00:42:55,272 Aveam de gând să mă întorc la facultate. Știi, obține o diplomă de predare. 561 00:42:55,486 --> 00:42:58,986 Nu vei face niciodată aceiași bani ca și Robin. 562 00:43:01,451 --> 00:43:06,113 Am decis că asta nu este important. 563 00:43:06,331 --> 00:43:07,790 Corect. 564 00:43:09,626 --> 00:43:11,666 - Douglas! - Da, domnule? 565 00:43:15,633 --> 00:43:18,255 Vă mulțumesc, domnule. Pot să merg să mă schimb acum, domnule? 566 00:43:18,469 --> 00:43:22,218 - Poți să dansezi pe râpă pentru tot ce îmi pasă. - Mulţumesc, domnule. 567 00:43:22,432 --> 00:43:27,427 Da, știu, de predare un lucru minunat. Foarte nobil. 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,600 Ai jucat bowling de zece ani, asta nu duce la nimic? 569 00:43:30,816 --> 00:43:34,268 - Tocmai arunci cei zece ani? - Ei bine, eu... 570 00:43:41,327 --> 00:43:43,154 Ce? 571 00:43:43,371 --> 00:43:49,078 Am această oportunitate de a investi într-un centru de bowling. Este o afacere excelentă. 572 00:43:49,294 --> 00:43:53,624 - Dar eu sunt... - Lipsă de bani. 573 00:43:53,841 --> 00:43:54,956 Da. 574 00:43:55,176 --> 00:43:57,881 - Cât costă? - Sunt 300.000 de dolari. 575 00:44:00,056 --> 00:44:04,101 [fluieră melodia Durante] 576 00:44:06,813 --> 00:44:09,352 Danny, vino în piscină. 577 00:44:12,153 --> 00:44:13,980 Ah... Doar... 578 00:44:22,831 --> 00:44:24,871 Ph! Pah! 579 00:44:26,084 --> 00:44:28,955 - Asta e apă sărată? - Da. Mă ajută să plutesc. 580 00:44:30,130 --> 00:44:34,627 Această centură nu este suficientă. Nu-mi pot folosi picioarele. 581 00:44:34,844 --> 00:44:37,845 sa-ti spun ce, Te voi lupta pentru bani. 582 00:44:38,056 --> 00:44:40,428 - Ce? - Te voi lupta. 583 00:44:40,642 --> 00:44:44,936 Dacă câștigi, îți voi da 300.000 de dolari. Dacă câștig, nu-mi datorezi nimic. 584 00:44:45,147 --> 00:44:47,021 [râs nervos] 585 00:44:48,484 --> 00:44:52,268 Arată-i prietenei tale din ce ești făcut. 586 00:44:52,488 --> 00:44:55,904 Da, cu siguranță. O să bat un infirm în vârstă 587 00:44:56,117 --> 00:44:58,573 și ea va spune: „Ce captură!” 588 00:45:00,121 --> 00:45:02,410 - Se pot atinge picioarele tale? - Nu. 589 00:45:02,624 --> 00:45:04,451 Bun. 590 00:45:04,668 --> 00:45:07,455 [striga] 591 00:45:08,589 --> 00:45:11,958 - Danny? - Hai, bowler! 592 00:45:13,177 --> 00:45:17,590 - Ajutați-mă! Oh, omule! - Joe-Joe, e suficient. Lasă-l să se ridice. 593 00:45:25,899 --> 00:45:27,275 Ajutor! 594 00:45:27,484 --> 00:45:30,901 [Unchiul Joe țipă, apoi Danny se alătură] 595 00:45:37,328 --> 00:45:40,662 - Câștig primul tur. Doi din trei. - Nu! 596 00:45:40,874 --> 00:45:42,914 L-ai auzit. A renunțat. 597 00:45:48,424 --> 00:45:49,704 Unde este el? 598 00:45:49,925 --> 00:45:52,713 - Ești în regulă? - Scoate-mă afară, dragă. 599 00:45:53,930 --> 00:45:56,765 Isus! Ai prins strânsoarea unui urs! 600 00:45:56,975 --> 00:45:59,644 40 de ani de ridicare fier vechi. 601 00:45:59,853 --> 00:46:02,889 Și îmi place să câștig. 602 00:46:03,106 --> 00:46:05,395 Da, bine. 603 00:46:07,069 --> 00:46:09,560 Îți dau banii. 604 00:46:11,324 --> 00:46:13,400 300.000. Este al tău. 605 00:46:16,454 --> 00:46:20,618 - Adică ca un împrumut? - Nu, nu, nu. Este al tău. Un cadou. 606 00:46:21,835 --> 00:46:24,920 Ești diferit de ceilalți. esti mai bine. 607 00:46:25,130 --> 00:46:28,547 Și pentru toate momentele în care m-ai făcut să râd. 608 00:46:28,759 --> 00:46:31,547 609 00:46:31,763 --> 00:46:34,336 Unchiule Joe, acesta este... Eu nu... 610 00:46:34,557 --> 00:46:38,389 - Îți mai vezi tatăl? - Ce? Oh, da, sigur. 611 00:46:38,603 --> 00:46:42,138 Îl scot pe cauțiune din închisoare, facem o zi din asta. 612 00:46:42,357 --> 00:46:45,193 - Omul ciudat. - Ei bine, da, ciudat, sigur. 613 00:46:45,402 --> 00:46:48,154 Dar cu principii în care crede. 614 00:46:48,364 --> 00:46:51,151 Vreau să-l suni de aici. 615 00:46:51,367 --> 00:46:52,945 - Serios? - Da. 616 00:46:53,161 --> 00:46:58,119 E chiar grozav. Pentru că a fost prea mulți ani și e o prostie... 617 00:46:58,333 --> 00:47:02,201 Spune-i că ai venit la mine pentru bani și ți-l dau. 618 00:47:02,421 --> 00:47:05,173 Îți dai seama că el a greșit și eu am avut dreptate. 619 00:47:05,382 --> 00:47:08,384 Și ai nevoie de ceea ce am eu mai mult decât ce are. 620 00:47:08,594 --> 00:47:10,836 Spune-i și-ți dau banii. 621 00:47:19,940 --> 00:47:22,265 Robin, plecăm. 622 00:47:30,993 --> 00:47:34,908 Știi că e ceva mai rău pentru tine decât picioarele tale? 623 00:47:43,882 --> 00:47:44,884 Ce zici de tine, Molly? 624 00:47:45,405 --> 00:47:47,049 Vrei să lupți? 625 00:47:56,641 --> 00:47:57,970 Douglas! 626 00:47:58,226 --> 00:48:00,634 [tunet] 627 00:48:20,917 --> 00:48:24,203 - Ne-ai îngrijorat. - Despre ce? 628 00:48:24,421 --> 00:48:28,882 Ei bine, l-am culcat pe unchiul Joe și ne-am dat seama cât de târziu era, 629 00:48:29,093 --> 00:48:32,178 și ne-am îngrijorat pentru tine. 630 00:48:32,388 --> 00:48:36,849 Luni seara merg la acest chioșc de ziare pentru a obține noul Ghid TV pentru Joe. 631 00:48:39,271 --> 00:48:43,648 Îi place să primească devreme ca să poată încercuiește tot ce vrea să privească. 632 00:48:43,859 --> 00:48:46,101 Îți înconjoară fundul? 633 00:48:47,196 --> 00:48:51,609 Chiar ești un prost, nu-i așa? ma duc sa ma culc. 634 00:48:53,203 --> 00:48:58,031 Unchiul Joe era întins acolo sus. Poate vrei să-l împingi într-o parte. 635 00:49:01,670 --> 00:49:04,837 - Crezi că-l fac pe bătrânul. - Da, facem. 636 00:49:08,344 --> 00:49:10,253 Lasă-mă să-ți spun ceva, frumosule. 637 00:49:10,471 --> 00:49:14,766 Dacă aș face sex cu unchiul tău Joe, ar fi mort până acum. 638 00:49:14,976 --> 00:49:17,894 Da, așa e. Ești doar asistenta lui. Huh! 639 00:49:18,105 --> 00:49:21,225 Da, cred asta. Scuză-mă o secundă. Ha-ha-ha! 640 00:49:21,442 --> 00:49:24,359 Nu mai sunt asistentă decât ești o ființă umană. 641 00:49:24,570 --> 00:49:27,737 Sunt aici pentru că sunt distractiv. Și sunt distractiv să mă uit. 642 00:49:27,949 --> 00:49:30,701 Nu mă deranjează, pentru că îmi place aici. 643 00:49:30,910 --> 00:49:36,035 Îmi place mașina, îmi place casa, îmi place confortul. Viața mea nu a fost întotdeauna foarte confortabilă. 644 00:49:36,249 --> 00:49:41,492 De asemenea, îmi place unchiul tău Joe. E dur, e amuzant și e drăguț cu mine. 645 00:49:41,714 --> 00:49:43,837 Dar nu sunt o curvă. 646 00:49:44,049 --> 00:49:48,676 Și dacă m-a rugat să mă culc cu el, aș pleca. Noapte bună. 647 00:49:50,765 --> 00:49:55,724 Ți-a luat o zi să scapi de Danny. într-o zi, este destul de impresionant, dar asta nu este ultima noastră mișcare! 648 00:49:55,937 --> 00:49:57,729 Mişcare? 649 00:49:57,939 --> 00:50:00,513 Vrei să spui că Danny face parte din tine? 650 00:50:00,734 --> 00:50:04,234 - Până acum am fost drăguți. - Dar astea sunt finalele, dragă. 651 00:50:04,447 --> 00:50:06,689 - Facem scufundări pentru fiecare minge. - Ce? 652 00:50:06,908 --> 00:50:10,028 Nu mi-au plăcut Beatles și nu-mi place de tine. 653 00:50:10,245 --> 00:50:14,325 - Știi, ești nebun. - Ascultă! Oamenii au accidente. 654 00:50:18,003 --> 00:50:21,538 - Ce? - Frank, ce spui? 655 00:50:21,757 --> 00:50:25,043 Spun că oamenii au accidente, asta-i tot. 656 00:51:16,900 --> 00:51:19,522 - Te-am prins, şefu'. - BINE. 657 00:51:23,574 --> 00:51:25,401 Aici. 658 00:51:29,038 --> 00:51:30,746 - Prelua. - Da, domnule. 659 00:51:30,957 --> 00:51:35,169 - Încă lucrezi aici. - Îmi place locul ăsta. 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,045 Cine nu ar face-o? 661 00:51:40,175 --> 00:51:42,417 Ei bine, sunt aici. Despre ce vrei să mă vezi? 662 00:51:42,636 --> 00:51:47,133 Bine scurt și dulce. M-am gândit că te-ai întors sug după bani, 663 00:51:47,350 --> 00:51:52,226 că erai ca ceilalți. Poate că nu ești. 664 00:51:52,439 --> 00:51:55,606 Așa că îmi cer scuze. BINE? 665 00:51:55,817 --> 00:51:57,561 Du-te acasă acum. 666 00:51:57,778 --> 00:52:01,230 Doamne, a fost minunat. Încep să plâng puțin. 667 00:52:03,326 --> 00:52:08,368 Încă ești un copil amuzant. Nu la fel de drăguț ca înainte, totuși. 668 00:52:08,581 --> 00:52:11,785 Da, ei bine, tu însuți nu ești Monet. 669 00:52:12,002 --> 00:52:17,838 Ei bine, am trăit în stradă până la 20 de ani. Ce să fac te astepti? Eram fără adăpost înainte de a fi popular. 670 00:52:19,134 --> 00:52:23,085 Putem intra într-o secundă? 671 00:52:23,306 --> 00:52:27,304 Îmi pare rău că după atâția ani Am adus chiar în discuție subiectul banilor. 672 00:52:27,519 --> 00:52:29,761 Nu am vrut. 673 00:52:31,147 --> 00:52:33,817 Poate că am făcut-o. Dar oricum, îmi pare rău că am făcut-o. 674 00:52:34,026 --> 00:52:36,232 Mai vrei banii? 675 00:52:36,445 --> 00:52:39,066 Iisuse, nu lasa. 676 00:52:39,281 --> 00:52:43,611 Uite, banii sunt bani, bine? Am nevoie de el la fel ca toți ceilalți. 677 00:52:43,828 --> 00:52:49,534 Dar banii nu mă vor transforma în mine un wacko sicofantic care linge fundul. 678 00:52:49,751 --> 00:52:53,251 Am de lucru. Mulțumesc că ai venit. 679 00:52:55,007 --> 00:52:58,542 Înainte să pleci, ai putea sa-mi aduci o cana cu apa? 680 00:53:00,221 --> 00:53:02,095 E cald aici. 681 00:53:02,306 --> 00:53:04,679 Da, OK. 682 00:53:13,110 --> 00:53:18,021 Buna ziua? Transport pe insula lungă? Am o grămadă stând aici o săptămână. 683 00:53:18,240 --> 00:53:20,482 Fieldstone 855... 684 00:53:22,328 --> 00:53:24,368 Ce? 685 00:53:24,580 --> 00:53:30,335 Ce vrei să spui că au încetat 25 de ani? Îi sun în fiecare zi. 686 00:53:38,679 --> 00:53:40,506 Joe? 687 00:53:45,728 --> 00:53:48,895 - Joe? - 25 de ani. 688 00:53:51,693 --> 00:53:54,564 Ar trebui să merg să iau pe cineva? esti...? 689 00:53:56,490 --> 00:53:59,444 - Mă duc să iau pe cineva. - Danny! 690 00:54:02,705 --> 00:54:06,324 - Stai aici. - Ești bine? 691 00:54:08,378 --> 00:54:11,498 Am lacune. Lapsele. eu... 692 00:54:11,715 --> 00:54:16,212 - Cât de des? - Mai mult în ultima vreme. rănesc afacerea. 693 00:54:16,428 --> 00:54:19,002 Ce? Nu, vreau să spun, sunt sigur... 694 00:54:19,223 --> 00:54:23,055 Dacă verii tăi află, mă vor duce în judecată. 695 00:54:23,269 --> 00:54:27,184 Mă vor declara incompetent. Mă vor alege curat ca soarele. 696 00:54:29,025 --> 00:54:31,647 Mă vor lăsa deoparte. 697 00:54:32,738 --> 00:54:35,490 Am o idee. Încuie ușa. 698 00:54:35,699 --> 00:54:37,028 Rapid! 699 00:54:40,705 --> 00:54:43,576 Ia un scaun. Haide. 700 00:54:45,210 --> 00:54:48,544 - E chiar ideea avocatului meu. - BINE. 701 00:54:48,755 --> 00:54:54,759 El spune că îmi pot schimba toate treburile, dă totul unei singure persoane acum, 702 00:54:54,970 --> 00:54:58,505 înainte ca acest lucru să se agraveze, ceea ce va fi. 703 00:54:59,976 --> 00:55:04,722 Cineva în care am încredere, care va avea grijă de mine, care se va ocupa de afacere. 704 00:55:05,857 --> 00:55:07,766 Înţelegi? 705 00:55:07,984 --> 00:55:08,980 Da. 706 00:55:12,990 --> 00:55:15,446 Nu vreau să intru într-o casă. 707 00:55:16,744 --> 00:55:19,200 Nu aș lăsa să se întâmple asta. 708 00:55:22,208 --> 00:55:24,166 - Nu ai vrea? - Nu. 709 00:55:24,377 --> 00:55:28,458 Înțelegi? Această persoană preia controlul asupra banilor mei acum. 710 00:55:28,674 --> 00:55:32,339 Nu când sunt mort. Acum. Toate acestea. 711 00:55:35,765 --> 00:55:37,342 Da. 712 00:55:38,601 --> 00:55:44,225 O voi face. O să-mi sun avocații, stabiliți o întâlnire pentru săptămâna viitoare. 713 00:55:45,567 --> 00:55:48,983 O să semnez astea și predă totul lui Molly. 714 00:55:49,196 --> 00:55:51,402 Corect. Pentru că eu... 715 00:55:52,700 --> 00:55:54,609 - La Molly? - Da. 716 00:55:54,827 --> 00:55:59,703 A fost atât de bună cu mine. Nimeni nu a fost vreodată atât de amabil. 717 00:55:59,916 --> 00:56:04,578 - Îi dai totul lui Molly? - Da. La cine credeai că mă refer? 718 00:56:07,174 --> 00:56:09,001 Ai crezut că mă refer la tine. 719 00:56:11,470 --> 00:56:13,842 Nu! Nu. 720 00:56:15,182 --> 00:56:18,634 - Dar Molly? - Crezi că este o greșeală. 721 00:56:18,853 --> 00:56:20,395 Nu știu, eu... 722 00:56:20,605 --> 00:56:23,725 Vreau să fac dragoste cu ea. 723 00:56:24,818 --> 00:56:27,854 - Joe. - Dacă am făcut asta, ea... 724 00:56:28,071 --> 00:56:30,563 ea ar face dragoste cu mine. nu crezi? 725 00:56:32,076 --> 00:56:33,867 Joe, uite. 726 00:56:34,078 --> 00:56:37,779 Multe femei vor face dragoste cu tine pentru mult mai puțini bani. 727 00:56:37,999 --> 00:56:40,407 Nu. O vreau. 728 00:56:40,627 --> 00:56:43,082 Asta nu mi se pare atât de bine. 729 00:56:43,296 --> 00:56:46,500 Doar că nu cred că ești... 730 00:56:46,717 --> 00:56:51,593 Doar că nu cred că ai avut timp să mă gândesc bine la asta. 731 00:56:51,805 --> 00:56:57,512 M-am săturat să mă gândesc: „Cine ar trebui Am încredere? Cine nu e doar după banii mei?'' 732 00:56:57,729 --> 00:57:02,142 Danny, ajută-mă. Sunt epuizat. eu... 733 00:57:04,069 --> 00:57:06,940 Poate ar trebui să-ți las toți banii. 734 00:57:11,076 --> 00:57:13,781 Ei bine, de ce nu...? 735 00:57:13,996 --> 00:57:17,448 De ce nu vorbim despre asta mai târziu? BINE? 736 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 În regulă. 737 00:57:19,252 --> 00:57:23,713 Între timp, cred că ar fi cel mai bine dacă pur și simplu nu faci nimic. 738 00:57:23,924 --> 00:57:25,501 În regulă. 739 00:57:25,717 --> 00:57:29,550 Sunt atât de obosit. Pune-l pe Douglas să mă ducă acasă. 740 00:57:29,763 --> 00:57:32,089 Mă întorc imediat. 741 00:57:46,907 --> 00:57:50,074 [comentator] Aruncă și șutează... și înscrie! 742 00:57:50,703 --> 00:57:54,368 Dă-mi tipul din tribune cu chipul albastru-alb. 743 00:57:54,582 --> 00:57:56,990 Asta e bine. Ține-l. Ia-o. 744 00:57:57,210 --> 00:58:02,335 A fost cel mai trist lucru pe care l-ai văzut vreodată. Bătrânul ăsta dur s-a îngrozit. 745 00:58:02,549 --> 00:58:06,132 Dick, pregătește-te să arunci la o reclamă. Dragă, mă concentrez. 746 00:58:06,345 --> 00:58:08,717 - Coe înscrie! - Ai ratat coșul! 747 00:58:08,931 --> 00:58:11,932 Dick, deconectează-te și mergi la reclamă. 748 00:58:12,143 --> 00:58:13,970 - Muzica! - [asistent] Suntem cu un minut mai puțin. 749 00:58:14,187 --> 00:58:18,054 Ai ratat coșul pentru tipul cu fața vopsită. 750 00:58:18,274 --> 00:58:23,566 Așteptaţi un minut. Cine conduce asta, tu sau eu? Lasă-mă să verific. 751 00:58:23,780 --> 00:58:27,280 Ăsta e fundul meu! Ăsta e fundul meu în scaunul de director! 752 00:58:27,493 --> 00:58:29,651 La naiba! Eu trebuie să fiu directorul! 753 00:58:30,955 --> 00:58:35,332 - Stan, ne-am întors în 20. - Nu, e în regulă. Tipul ăsta o va face. Poftim. 754 00:58:35,543 --> 00:58:37,785 Glisează chiar aici, slugger. 755 00:58:38,004 --> 00:58:40,246 Fă-mi o fotografie largă, apoi mărește. 756 00:58:40,465 --> 00:58:42,173 Pleacă de aici! 757 00:58:42,384 --> 00:58:44,709 Tocmai mă pricep la asta. 758 00:58:44,928 --> 00:58:48,761 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc pe tine și cu fundul tău! - Este frumos. 759 00:58:48,974 --> 00:58:51,762 Mai dă-mi o fotografie a feței pictate. 760 00:58:52,645 --> 00:58:54,519 Ce cap de ac. 761 00:58:54,731 --> 00:58:58,349 Trebuie să lucrez cu acel cap de ac, asa ca ne intalnim la... 762 00:58:58,568 --> 00:59:03,065 Am vrut doar să-ți spun asta Mă mut cu unchiul Joe pentru o vreme. 763 00:59:03,282 --> 00:59:04,313 Serios? 764 00:59:04,533 --> 00:59:08,994 Dragă, trebuie să fiu cu ochii pe el. El nu e tot acolo. 765 00:59:09,205 --> 00:59:12,574 Se gândește să dea pizza aia goală de 20 de milioane de dolari. 766 00:59:12,792 --> 00:59:14,915 Da, pare greșit. 767 00:59:15,128 --> 00:59:18,960 Dar cine ar trebui să-l primească? Verii tăi? Doamne, ce echipaj. Klingonii. 768 00:59:19,174 --> 00:59:22,258 Ei bine, el a menționat că ar putea... 769 00:59:22,469 --> 00:59:26,966 - Ce? - Ca să mi-l dea. 770 00:59:28,642 --> 00:59:32,771 Nu o iau în serios. Nu de asta mă duc acolo. 771 00:59:32,980 --> 00:59:35,519 Sunt doar... sunt îngrijorat pentru el. 772 00:59:38,653 --> 00:59:43,066 Totuși, este o idee amuzantă, nu-i așa? 773 00:59:44,410 --> 00:59:47,945 Tu, eu. Căsătorit. 774 00:59:49,040 --> 00:59:51,613 Locuind în casa aceea mare. 775 00:59:51,834 --> 00:59:53,957 Da, e amuzant. 776 00:59:55,130 --> 00:59:59,258 [ Banii îmi scapă printre degete] 777 01:00:02,805 --> 01:00:05,759 Nu uita, îmi datorezi un dolar pentru pantofi. 778 01:00:08,310 --> 01:00:12,143 Oricum, cum spuneam, 779 01:00:12,357 --> 01:00:16,189 avocatul meu spune că mă pot întoarce toți banii mei, totul, 780 01:00:16,403 --> 01:00:19,570 asupra unei singure persoane. Acum. 781 01:00:19,781 --> 01:00:22,652 - Înţelegi? - Da. 782 01:00:22,868 --> 01:00:26,284 - Nu vreau să ajung într-o casă. - Nu vei. 783 01:00:28,624 --> 01:00:32,124 O să-mi sun avocatul și Voi stabili o întâlnire pentru săptămâna viitoare 784 01:00:32,337 --> 01:00:36,204 și mă voi întoarce totul i-a dat lui Danny. 785 01:00:40,637 --> 01:00:42,345 Danny? 786 01:00:42,556 --> 01:00:45,308 A fost ideea lui. Cine credeai că eu...? 787 01:00:47,895 --> 01:00:50,849 Ai crezut că mă refer la tine. 788 01:00:51,065 --> 01:00:55,562 - Nu. Nu, eu doar... - Molly, ce ar spune oamenii? 789 01:00:55,779 --> 01:00:57,937 Cum ar arăta? 790 01:00:58,156 --> 01:01:02,783 Ce știi cu adevărat despre tipul ăsta? Nu l-ai mai văzut de 25 de ani. 791 01:01:02,995 --> 01:01:06,411 El apare aici dorind bani pentru o pistă de bowling. 792 01:01:06,624 --> 01:01:09,958 nu stiu. Nu știu în cine să am încredere. 793 01:01:11,087 --> 01:01:14,337 Poate ar trebui să-ți las toți banii. 794 01:01:23,726 --> 01:01:25,054 Joe-Joe. 795 01:01:28,231 --> 01:01:29,855 Da! 796 01:01:30,066 --> 01:01:34,016 - Ai văzut asta? - Da. 797 01:01:36,281 --> 01:01:39,781 Scuzați-mă. Ai un apel din Washington DC, domnule. 798 01:01:39,993 --> 01:01:42,864 O voi duce sus. 799 01:01:43,956 --> 01:01:47,906 Stai aici cu Danny. Vorbi. Distrează-te. 800 01:01:48,628 --> 01:01:50,751 Să mergem, Douglas. 801 01:01:54,509 --> 01:01:57,427 Lucrezi pentru verii tăi, nu-i asa? 802 01:02:00,099 --> 01:02:01,925 Așteptaţi un minut. Cum? OMS? 803 01:02:02,142 --> 01:02:06,805 Au lăsat-o să scape noaptea trecută înainte să mă amenințe că mă omoară. 804 01:02:07,023 --> 01:02:09,312 Ce au făcut? 805 01:02:11,569 --> 01:02:14,570 Spune-le verilor tăi că nu mi-e frică de ei. 806 01:02:15,991 --> 01:02:18,316 Și îl lași pe Joe în pace. 807 01:02:19,411 --> 01:02:22,780 Îți ții sânii departe de sprâncenele lui. 808 01:02:25,918 --> 01:02:28,207 - Hei, micuțule... - Coboara! 809 01:02:28,421 --> 01:02:31,256 - Haide! - Mami! 810 01:02:35,929 --> 01:02:37,637 E bine. 811 01:02:37,848 --> 01:02:42,890 Ce se întâmplă, Wonder Boy? Adică, uită-te la asta. 812 01:02:45,314 --> 01:02:48,434 Limba ei este practic în portofelul lui. 813 01:02:50,278 --> 01:02:52,318 Ce bei? 814 01:02:52,530 --> 01:02:56,742 Este un 7-Up. Nu prea sunt un băutor. 815 01:02:56,952 --> 01:02:58,577 Vei fi. 816 01:02:59,413 --> 01:03:02,533 Am vrut să te întreb ceva. 817 01:03:03,876 --> 01:03:06,546 - Te-ai dus să o vezi pe Molly și...? - Nu. 818 01:03:06,754 --> 01:03:09,708 Lasă-mă să termin. În regulă? 819 01:03:09,924 --> 01:03:14,883 Te-ai dus să o vezi pe Molly? și amenință că o omoară? 820 01:03:16,557 --> 01:03:21,552 Ce? Vezi cât de rea este? Vezi cu ce avem de-a face? 821 01:03:21,771 --> 01:03:27,975 De ce, noi... Ne-am dus la ea să o întrebăm dacă Joe își ia medicamentele. 822 01:03:28,194 --> 01:03:30,602 Știi, pentru... circulația lui. 823 01:03:30,822 --> 01:03:35,615 Ea a spus: „Asta trebuie să știu și pentru tine să-ți faci griji.'' 824 01:03:35,827 --> 01:03:37,073 Ea a spus asta? 825 01:03:37,287 --> 01:03:42,413 Apoi i-am spus: „Aș putea să te ucid pentru asta”. OK, acum știi adevărul. 826 01:03:42,626 --> 01:03:47,372 Dumnezeu. Primele două zile în care am fost aici, părea atât de drăguță. 827 01:03:47,590 --> 01:03:50,164 Asta înainte să te vadă ca pe o amenințare. 828 01:03:50,385 --> 01:03:54,003 Ar trebui să-l declaram incompetent. Aruncă-l într-o casă. 829 01:03:54,222 --> 01:03:58,351 - O casă? - Știi, pentru propria lui protecție. 830 01:03:58,560 --> 01:04:03,306 Aud lucruri la depozitul de vechituri. E ceva în neregulă cu el. 831 01:04:03,524 --> 01:04:08,068 El înșuruba lucrurile, face afaceri nebunești. El uită ofertele pe care le-a făcut. 832 01:04:08,279 --> 01:04:14,484 Danny, ai observat ceva, orice? am putea să-l punem deoparte pe bătrân? 833 01:04:16,330 --> 01:04:18,287 Nu. 834 01:04:18,499 --> 01:04:24,787 Ține-ți ochii deschiși. Și pentru numele lui Dumnezeu fa ceva! Pentru asta ești aici. 835 01:04:26,549 --> 01:04:29,005 Joe? Joe! 836 01:04:29,219 --> 01:04:31,010 Joe. 837 01:04:31,221 --> 01:04:33,629 Uite, bea niște apă. 838 01:04:35,517 --> 01:04:38,055 Tușește. 839 01:04:38,270 --> 01:04:41,188 Joe, bea apă! 840 01:04:42,859 --> 01:04:44,234 [Molly] Joe. 841 01:04:48,948 --> 01:04:50,988 Asta este. 842 01:04:54,288 --> 01:04:56,280 Bucata de fruct. 843 01:04:56,498 --> 01:05:01,327 Ea a încercat să-l omoare. Ea știe că el are un esofac îngust. Tot ce fac McTeagues! 844 01:05:01,546 --> 01:05:04,333 Taci din gură. Ea este singura care m-a ajutat. 845 01:05:04,549 --> 01:05:08,132 Am încercat să te ajut, unchiule Joe, dar Carl m-a oprit! 846 01:05:08,345 --> 01:05:11,465 - Mincinos! - La mulți ani, unchiule Joe! 847 01:05:14,184 --> 01:05:16,307 Asta a fost săptămâna trecută. 848 01:05:17,438 --> 01:05:19,680 Voi oameni sunteți... 849 01:05:21,192 --> 01:05:24,442 Haide, Molly. Mi-am pierdut pofta de mâncare. 850 01:05:30,160 --> 01:05:33,161 Am luat o decizie. 851 01:05:42,632 --> 01:05:45,123 Iată-mă, unchiule Joe. 852 01:05:48,388 --> 01:05:52,801 [ca Durante] Bună, oameni buni. Acesta este Jimmy Durante. 853 01:05:53,018 --> 01:05:54,892 Ha-cha-cha-cha-cha! 854 01:05:55,104 --> 01:06:00,609 855 01:06:00,818 --> 01:06:04,022 856 01:06:04,239 --> 01:06:05,519 - Danny. - Nu, dragă. 857 01:06:05,740 --> 01:06:10,449 858 01:06:10,662 --> 01:06:13,866 859 01:06:14,291 --> 01:06:17,957 - Danny. - Opreste muzica! Opreste muzica. 860 01:06:18,170 --> 01:06:21,955 Toată lumea vrea să intre în joc! 861 01:06:22,175 --> 01:06:24,049 Ține minte, unchiul Joe... 862 01:06:24,260 --> 01:06:27,843 863 01:06:28,056 --> 01:06:30,974 864 01:06:31,184 --> 01:06:33,972 865 01:06:34,188 --> 01:06:36,809 866 01:06:37,024 --> 01:06:39,064 Că lucrurile nu pot merge prost 867 01:06:39,277 --> 01:06:42,361 868 01:06:42,739 --> 01:06:45,230 Doar cei în scaune cu rotile! 869 01:06:45,450 --> 01:06:48,285 [ambele] Că lucrurile nu pot merge prost 870 01:06:48,495 --> 01:06:50,535 871 01:06:50,747 --> 01:06:52,123 Finisaj mare! 872 01:06:52,332 --> 01:06:58,870 873 01:06:59,382 --> 01:07:01,458 Ha-cha-cha-cha! 874 01:07:05,472 --> 01:07:07,928 Ești ceva. 875 01:07:09,935 --> 01:07:14,265 Robin. Hei. Unde te duci? 876 01:07:14,482 --> 01:07:17,233 Sunt doar puțin ''lnka-dinka-do'' out. 877 01:07:19,112 --> 01:07:21,685 Ce, crezi că mi-a plăcut asta? 878 01:07:21,906 --> 01:07:24,860 Acum o săptămână, ai spus că a fost jalnic. 879 01:07:25,076 --> 01:07:28,611 Acum cânți, dansezi și alunecând pe o balustradă? 880 01:07:28,830 --> 01:07:32,781 Dragă, e o vulpe. Ea nu-i dă medicamentele lui, 881 01:07:33,002 --> 01:07:37,166 ea îi va primi banii și aruncă-l într-o casă. Stiu asta. 882 01:07:37,381 --> 01:07:39,670 Deci nu sunt banii, ci unchiul tău. 883 01:07:39,884 --> 01:07:44,511 Exact. Mi-a deschis inima, stii tu. 884 01:07:44,723 --> 01:07:49,266 Am reaprins ceva pe care nu le-am mai avut de când eram copil. 885 01:07:49,478 --> 01:07:53,227 Adică, avem o legătură care crește aici. 886 01:07:53,440 --> 01:07:57,024 Danny, te iubesc și cred în tine. 887 01:07:58,696 --> 01:08:03,193 Dar nu este tot ce îmi spui un rahat mare de rahat? 888 01:08:03,410 --> 01:08:05,948 - Nu. - Sunt doar banii. 889 01:08:06,163 --> 01:08:09,947 - Nu este. - Domnule Daniel. 890 01:08:10,167 --> 01:08:13,501 Unchiul tău a cerut un alt refren. 891 01:08:13,712 --> 01:08:17,711 - Vino cu mine. Pleacă. - Toate lucrurile mele sunt aici. 892 01:08:17,925 --> 01:08:21,259 - Toate hainele mele. - Ți-am văzut hainele. Pleacă. 893 01:08:21,471 --> 01:08:24,389 Să-i spun că vii, domnule? 894 01:08:27,519 --> 01:08:29,726 Nu sunt banii. 895 01:08:40,575 --> 01:08:44,110 [Danny ca Durante] S-a întors! Ha-cha-cha-cha-cha! 896 01:08:55,049 --> 01:08:59,343 - Mai mult vin, domnule? - Nu, mulţumesc, Douglas. 897 01:08:59,554 --> 01:09:03,219 - Puiul Kiev este satisfăcător? - Este excelent. 898 01:09:03,433 --> 01:09:07,930 Ai putea să-i spui bucătarului asta mâine Mi-ar plăcea să am din nou somon la grătar? 899 01:09:08,147 --> 01:09:12,726 - Foarte bine, domnule. - Unchiul meu o să înoate azi? 900 01:09:12,943 --> 01:09:16,443 Nu e acasă, domnule. A luat naveta spre Washington. 901 01:09:16,656 --> 01:09:20,524 - Călătorie de afaceri. - Da și nu, domnule. 902 01:09:20,744 --> 01:09:24,029 - Ce înseamnă asta? - A luat-o pe domnișoara Molly. 903 01:09:25,832 --> 01:09:27,161 El a făcut-o? 904 01:09:27,376 --> 01:09:30,994 Da. Mi-a avut cartea suita pentru luna de miere de la Hotelul Coolidge. 905 01:09:31,756 --> 01:09:33,795 Luna de miere? 906 01:09:35,384 --> 01:09:37,424 Mai mult vin, domnule? 907 01:09:45,020 --> 01:09:49,813 Aceasta este o chestiune de viață sau de moarte. Acestea sunt pastilele domnului McTeague. 908 01:09:50,025 --> 01:09:55,981 Trebuie să i le aduc în două minute și 45 de secunde. Am nevoie de numărul camerei! 909 01:09:56,199 --> 01:09:59,116 Îmi pare rău, domnule. Domnul McTeague a fost foarte specific. 910 01:09:59,327 --> 01:10:02,531 Nimeni nu trebuie să aibă numărul camerei lui. 911 01:10:02,748 --> 01:10:05,998 - Mă voi ocupa să ia pastilele și... - Nu! 912 01:10:07,544 --> 01:10:10,878 Nu! Nu, nu înțelegi. 913 01:10:11,090 --> 01:10:17,343 Aceste pastile funcționează doar dacă i le dau eu însumi. Este o condiție foarte rară. 914 01:10:17,555 --> 01:10:22,016 Scuzați-mă, domnule. Asta spune „procent”? 915 01:10:24,897 --> 01:10:28,811 Îi voi lăsa mesajul tău. Ți-ar plăcea o cameră? 916 01:10:29,026 --> 01:10:30,770 Sunt nepotul lui. 917 01:10:30,987 --> 01:10:34,735 - Oh, nepotul lui. - Da. 918 01:10:34,949 --> 01:10:41,237 Pentru că a dat instrucțiuni specifice să nu dea rudelor numărul camerei lui. 919 01:10:44,001 --> 01:10:49,043 Ce-i cu tine? Tu nu-i pasă de reputația acestui hotel? 920 01:10:49,256 --> 01:10:53,041 E un bătrân închis aici cu o fată foarte tânără. 921 01:10:53,261 --> 01:10:58,635 Domnule, majoritatea camerelor au bătrâni cu fete tinere. Acesta este Washingtonul. 922 01:11:00,143 --> 01:11:04,188 Bine, ascultă, amice. Doar dă-mi... 923 01:11:07,192 --> 01:11:10,147 ..o cameră. Una ieftina. 924 01:11:10,363 --> 01:11:12,402 Desigur. 925 01:11:24,169 --> 01:11:26,791 [Unchiul Joe] Haide, Molly. Bea. 926 01:11:41,063 --> 01:11:42,391 [ciocănind] 927 01:11:42,606 --> 01:11:45,062 Da, intră. E deschis. 928 01:11:46,944 --> 01:11:48,771 Chiar acolo. 929 01:11:49,864 --> 01:11:52,485 - Pleacă? - Da. 930 01:11:57,372 --> 01:12:00,457 - Unde e Molly? - Face o plimbare. 931 01:12:02,002 --> 01:12:04,374 Ne-am certat. 932 01:12:06,006 --> 01:12:08,628 Nimic grav, sper. 933 01:12:08,843 --> 01:12:12,675 Fii sincer. Crezi că Molly? chiar mi-ar plăcea dacă nu aș fi bogat? 934 01:12:12,889 --> 01:12:16,507 Uite, nu vreau să spun orice împotriva ei. 935 01:12:17,811 --> 01:12:19,969 Dar, cum spui tu, hai să fim sinceri. 936 01:12:20,439 --> 01:12:23,642 Câte fete le place sunteți cu bătrâni săraci? 937 01:12:23,859 --> 01:12:26,813 - Ia niște prosoape. - Ce? 938 01:12:27,029 --> 01:12:30,315 Ia niște prosoape pentru bani ei taxează aici, ar trebui să iei totul. 939 01:12:30,533 --> 01:12:34,827 Încerc să găsesc o cale să scot patul de aici. 940 01:12:35,038 --> 01:12:38,454 Esti o lucrare, stii asta? 941 01:12:40,294 --> 01:12:42,832 E un copil bun. 942 01:12:44,465 --> 01:12:47,632 De aceea ea nu poate... 943 01:12:47,843 --> 01:12:51,888 Ea nu poate... nu se poate ajunge să... Știi. 944 01:12:53,933 --> 01:12:58,014 Vrei să spui că voi doi nu ați...? 945 01:12:59,398 --> 01:13:01,687 Nu. 946 01:13:01,900 --> 01:13:07,820 Știi, n-am crezut niciodată că oricine m-ar putea iubi pentru mine. 947 01:13:09,784 --> 01:13:13,533 Cum aș putea, când propria mea mama nu a făcut-o? 948 01:13:15,248 --> 01:13:16,992 Ea nu a făcut-o? 949 01:13:17,209 --> 01:13:20,163 Ea ne-a lăsat pe mine și pe fratele meu la... 950 01:13:23,716 --> 01:13:27,167 ..la o casă din Albany când aveam trei ani. 951 01:13:27,386 --> 01:13:31,301 Fără notă, fără nimic. Nu ai întrebat niciodată despre noi. 952 01:13:31,516 --> 01:13:33,972 Nu a spus niciodată „îmi pare rău”. 953 01:13:39,066 --> 01:13:41,391 Mama ta trebuie să te iubească. 954 01:13:42,486 --> 01:13:43,684 Nu Danny? 955 01:13:43,904 --> 01:13:49,195 Deci, chiar dacă nimeni altcineva nu o face, ea trebuie, nu-i așa? 956 01:13:51,955 --> 01:13:55,406 Ei bine, dacă mama mea nu m-ai putut iubi, eu... 957 01:14:03,342 --> 01:14:05,216 eu... 958 01:14:08,431 --> 01:14:11,053 Te iubesc, unchiule Joe. 959 01:14:14,437 --> 01:14:16,264 Tu faci? 960 01:14:17,691 --> 01:14:19,933 Da, da. 961 01:14:23,656 --> 01:14:25,814 Du-mă acasă, Danny. 962 01:14:29,829 --> 01:14:32,700 [Robin] Danny, ce vrei să spui? o aruncă afară din casă? 963 01:14:32,916 --> 01:14:35,952 Dragă, așteaptă doar o secundă, vrei? 964 01:14:39,339 --> 01:14:42,923 - Danny! - Dragă, nu am avut de ales. 965 01:14:43,135 --> 01:14:47,133 Era o urgență, nu avea de gând să-l aducă înapoi până când a obținut ceea ce își dorea. 966 01:14:47,348 --> 01:14:49,886 Adică până când ea a primit ceea ce îți doreai. 967 01:14:50,101 --> 01:14:52,390 Dragă, nu e așa. 968 01:14:53,480 --> 01:14:58,189 Uite, unchiul Joe și cu mine, am vorbit. Adică am vorbit cu adevărat. 969 01:14:58,402 --> 01:15:01,901 A fost la Washington. Un contract militar. 970 01:15:02,114 --> 01:15:07,536 - Oh da? - L-am adus azi înapoi și vom merge să-i vedem avocații. 971 01:15:07,745 --> 01:15:11,197 De acum înainte, dragă, Voi fi responsabil pentru el. 972 01:15:11,416 --> 01:15:15,710 Voi fi aici cu el, și...știi tu. 973 01:15:18,882 --> 01:15:20,922 Bogat. 974 01:15:22,428 --> 01:15:26,212 - Dar verii tăi, ai făcut o înțelegere? - Verii mei sunt animale! 975 01:15:26,432 --> 01:15:29,350 L-ar pune într-o casă dacă ar putea. 976 01:15:29,561 --> 01:15:31,803 Voi avea grijă de copiii lor, 977 01:15:32,022 --> 01:15:35,473 știi, dă fiecărui copil ca o bursă sau așa ceva, 978 01:15:35,692 --> 01:15:38,148 dar verii mei uită, nu merită nimic. 979 01:15:38,362 --> 01:15:41,529 - ticălosule! - Frank ce faci? - Frank, nu! 980 01:15:41,741 --> 01:15:45,026 - Ce sa întâmplat cu „Bună ziua”? - Am auzit fiecare cuvânt. 981 01:15:45,244 --> 01:15:47,700 - Ce-ai făcut? Ascultă în afara ușii mele? - Întotdeauna. 982 01:15:47,914 --> 01:15:52,161 - Habar nu aveam cât de bolnavi sunteți. - Vino să petreci o zi cu noi. 983 01:15:52,377 --> 01:15:55,295 - Aș prefera să-mi bag asta în fund. - O voi face. 984 01:15:55,506 --> 01:16:01,794 - Tu joci o mână singuratică, nu? Ne traversezi dublu? - În primul rând, nu am fost niciodată de acord cu nimic cu tine. 985 01:16:02,722 --> 01:16:05,889 Am spus doar că-mi voi vizita unchiul, vezi cum au fost lucrurile si sa-ti spun ceva. 986 01:16:06,100 --> 01:16:08,722 Am văzut și mi-a făcut rău. 987 01:16:08,937 --> 01:16:14,607 - ticălosule. - Îmi place mai mult când a spus asta. Cred că e accentul sau așa ceva. 988 01:16:14,818 --> 01:16:18,104 - M-am gândit să vă găsesc aici împreună. - Nu suntem toţi împreună. 989 01:16:18,322 --> 01:16:20,362 Corect. 990 01:16:21,951 --> 01:16:25,451 Știi, m-am gândit erai diferit de ceilalti. 991 01:16:25,663 --> 01:16:27,989 Dar nu ești diferit, ești exact la fel. 992 01:16:28,208 --> 01:16:32,040 Mă uit după unchiul meu, bine? Am grijă de bunăstarea lui. 993 01:16:32,254 --> 01:16:35,338 Rahat. Au fost dispusi să aștepte până a murit. 994 01:16:35,549 --> 01:16:37,708 Dar nu tu, o să-l mănânci crud. 995 01:16:37,927 --> 01:16:41,925 - Așteptaţi un minut. Danny nu este așa. - Încearcă să-ți amintești ceva, bine? 996 01:16:42,139 --> 01:16:44,595 Pe termen lung, nimănui nu-i place să tachineze. 997 01:16:44,809 --> 01:16:49,021 esti un ieftin, dăltuitor, hustler de viață scăzută. 998 01:16:49,230 --> 01:16:52,766 - [Carl] Ai spus-o! - Ei bine, este nevoie de unul pentru a descoperi unul. 999 01:16:58,657 --> 01:17:00,484 - Încetează! - Grozav! 1000 01:17:00,701 --> 01:17:04,782 Acum oprește-te, după ce intră într-o lovitură. 1001 01:17:05,957 --> 01:17:11,165 Îți voi da o jumătate de milion de dolari să pleci. Numerar. Imediat ce primesc banii. 1002 01:17:11,380 --> 01:17:14,297 Mai bine decât să livrezi pizza, chiar și într-un an bun. 1003 01:17:14,508 --> 01:17:19,633 Ea primește jumătate de milion de dolari și noi doi de burse proaste? Nu e corect! 1004 01:17:19,847 --> 01:17:23,797 Nu, o să-ți dau jumătate de milion de dolari iar tu pleci. 1005 01:17:24,018 --> 01:17:27,185 Îmi vei da jumătate de milion? Primesc totul! 1006 01:17:27,397 --> 01:17:31,181 El vede direct prin tine. Ești un rezervor de pești, iubito. 1007 01:17:31,401 --> 01:17:35,269 - Tu și bronzul tău poți... - Mă voi culca cu el. 1008 01:17:36,615 --> 01:17:38,904 Ce? 1009 01:17:39,118 --> 01:17:44,243 - Ce, tu... vei...? - De îndată ce se întoarce de la muncă. 1010 01:17:44,457 --> 01:17:47,127 Îi voi da unul potrivit. 1011 01:17:48,336 --> 01:17:50,578 Tu... Vezi, nu ar... 1012 01:17:50,797 --> 01:17:54,665 Nu l-ar interesa asta. Nici nu ar conta. 1013 01:17:54,885 --> 01:17:58,669 Va conta. O să fac să conteze. 1014 01:18:07,274 --> 01:18:09,147 1015 01:18:11,570 --> 01:18:13,563 Molly. 1016 01:18:13,781 --> 01:18:17,482 Știi că ambele fiice ale mele se numesc Molly? 1017 01:18:17,702 --> 01:18:19,908 Oh, Doamne! 1018 01:18:20,121 --> 01:18:22,161 Oh, Doamne! 1019 01:18:26,336 --> 01:18:30,085 Oh, Doamne! Crezi că o va face? 1020 01:18:31,341 --> 01:18:32,586 Da, da. 1021 01:18:32,801 --> 01:18:36,716 Nu i-ai dat de ales. O va face doar ca să te bată. 1022 01:18:36,931 --> 01:18:40,881 O, Isuse. Crezi că va funcționa? 1023 01:18:42,520 --> 01:18:44,976 O fată tânără cu un astfel de corp? 1024 01:18:45,190 --> 01:18:49,567 Nu va mai rămâne nimic din el ci un zâmbet și o pălărie veche. 1025 01:19:03,334 --> 01:19:05,908 Bine ai venit acasă, Joe. 1026 01:19:10,634 --> 01:19:12,674 Bună, Molly. 1027 01:19:16,891 --> 01:19:18,931 [inaudibil] 1028 01:19:19,686 --> 01:19:22,473 sunt obosit. Mă duc sus. 1029 01:19:24,399 --> 01:19:25,395 Unchiule Joe! 1030 01:19:30,697 --> 01:19:31,693 Așteaptă! 1031 01:19:31,907 --> 01:19:34,612 Domnule, veți avea nevoie de ajutorul meu? 1032 01:19:34,827 --> 01:19:38,196 Nu, Molly mă va ajuta. 1033 01:19:39,457 --> 01:19:42,079 Oh, văd. Foarte bine, domnule. 1034 01:19:43,294 --> 01:19:45,583 Să mergem. 1035 01:19:50,177 --> 01:19:54,305 domnule? Pot să cer o referință înainte să mergi sus? 1036 01:19:54,515 --> 01:19:56,591 Nu acum, Douglas. 1037 01:20:00,688 --> 01:20:03,476 La revedere, domnule. 1038 01:20:03,692 --> 01:20:06,646 Unchiule Joe, stai! Va rugam asteptati. 1039 01:20:06,862 --> 01:20:11,239 - Am o surpriză pentru tine. - Danny, nu. 1040 01:20:14,078 --> 01:20:15,157 Sus mergem. 1041 01:20:18,583 --> 01:20:21,252 Fața lui! L-ai văzut? 1042 01:20:21,461 --> 01:20:24,332 Nu am mai fost niciodată într-una dintre acestea. 1043 01:20:25,340 --> 01:20:26,882 [Unchiul Joe] Stai bine! 1044 01:20:33,849 --> 01:20:36,091 Molly, lasă-mă să spun ceva. 1045 01:20:36,310 --> 01:20:40,095 Nu. Nu spune nimic. 1046 01:20:41,691 --> 01:20:45,855 - Un pic tânăr pentru tine, nu-i așa, Joe? - Cine e acolo? 1047 01:20:50,159 --> 01:20:52,317 Bună, Joe. A trecut mult timp. 1048 01:20:53,329 --> 01:20:57,457 - Sunt Daniel. - Daniel? 1049 01:21:01,379 --> 01:21:07,500 - Ce ești tu...? Ai îmbătrânit atât de mult. - Însuți nu ești Monet. 1050 01:21:10,264 --> 01:21:13,680 Molly, acesta este vărul meu Daniel. tatăl lui Danny. 1051 01:21:15,311 --> 01:21:18,846 Danny m-a rugat să vin. Are o adevărată considerație pentru tine. 1052 01:21:19,065 --> 01:21:24,487 M-a făcut să cred că poate lucruri sunt diferite de felul în care mi le amintesc. 1053 01:21:24,696 --> 01:21:28,279 Dar nu sunt, nu-i așa? E tot la fel. 1054 01:21:28,492 --> 01:21:32,989 Doamne, locul ăsta încă pute de lăcomie. 1055 01:21:33,205 --> 01:21:35,578 Cei care o au... 1056 01:21:36,751 --> 01:21:38,958 si cei care o doresc. 1057 01:21:46,428 --> 01:21:47,922 tata! 1058 01:21:49,223 --> 01:21:54,300 - Bună, Daniel. - Ai venit! A fost grozav din partea ta. 1059 01:21:55,313 --> 01:21:57,638 - Eu plec. - Ce? 1060 01:21:57,857 --> 01:22:00,858 Dumnezeu. Toți sunt încă aici. 1061 01:22:01,069 --> 01:22:05,945 Mai întâi părinții tăi, acum tu. Va supraviețui copiii voștri și nu le lăsați nimic. 1062 01:22:06,158 --> 01:22:07,736 Vrei să te luminezi? 1063 01:22:07,952 --> 01:22:12,281 Știi cine distruge lumea asta? Cei lacomi. Asta este. 1064 01:22:13,666 --> 01:22:17,332 Ei o au. O vreau. Îl am. Vreau mai mult. 1065 01:22:17,545 --> 01:22:20,879 Asta e adevărata poluare. Lăcomie. 1066 01:22:23,427 --> 01:22:25,834 Știi cine cred că distruge lumea? 1067 01:22:26,055 --> 01:22:31,511 Pompos, neprihănit, mai sfânt decât tine fanatici de vârstă mijlocie în cozi de cal 1068 01:22:31,727 --> 01:22:34,645 care dau jucariile copiilor lor! 1069 01:22:37,025 --> 01:22:40,643 - Te are și pe tine, nu? - Nu, nu mă are. 1070 01:22:40,862 --> 01:22:44,196 - Nu poate fi adevărul între ele? - Nu! 1071 01:22:44,408 --> 01:22:47,195 O cale este în regulă, o singură cale este greșită. 1072 01:22:47,411 --> 01:22:49,783 În felul lui sau în felul meu. Alege. 1073 01:22:49,997 --> 01:22:51,373 - Tata. - Alege! 1074 01:22:56,629 --> 01:22:58,955 - Ești atât de... - Alege! 1075 01:23:02,427 --> 01:23:05,215 Bine, atunci îl aleg. 1076 01:23:07,766 --> 01:23:11,717 Cel puțin nu se ia pe sine deci al naibii de serios. 1077 01:23:42,763 --> 01:23:44,720 eu plec. 1078 01:23:46,600 --> 01:23:48,593 De ce? 1079 01:23:49,729 --> 01:23:54,972 Nu pot să cred că eram aproape mergând să-l încurcă pe bătrân pentru bani. 1080 01:23:56,194 --> 01:23:59,777 Presupun că poate am făcut-o mereu fost aici pentru bani. 1081 01:23:59,990 --> 01:24:02,861 Hristos, mă îmbolnăvesc. 1082 01:24:03,077 --> 01:24:05,402 Trebuie să plec de aici. 1083 01:24:06,622 --> 01:24:08,200 înțeleg. 1084 01:24:09,876 --> 01:24:12,996 Vei avea grijă de el, nu-i așa? 1085 01:24:13,755 --> 01:24:15,498 Desigur. 1086 01:24:15,715 --> 01:24:19,583 Nu o să-l bagi într-o casă? 1087 01:24:19,803 --> 01:24:20,882 Nu. 1088 01:24:24,516 --> 01:24:26,426 la revedere. 1089 01:24:39,866 --> 01:24:42,405 Hei. Ești în regulă? 1090 01:24:44,038 --> 01:24:45,200 Da. 1091 01:24:46,415 --> 01:24:51,042 Doamne, asta a fost o scenă cu tatăl tău. eu doar... 1092 01:24:53,882 --> 01:24:55,293 Ce? 1093 01:24:57,302 --> 01:24:59,046 Nu era tatăl meu. 1094 01:25:01,306 --> 01:25:03,845 Ce? 1095 01:25:04,059 --> 01:25:08,638 Acela a fost un actor. Tatăl meu nu ar veni aici pentru un pariu. 1096 01:25:11,276 --> 01:25:14,230 - Deci doar...? - A fost singura mea șansă, dragă. 1097 01:25:14,446 --> 01:25:18,064 Voia să-l aleg în locul tatălui meu. 1098 01:25:18,283 --> 01:25:20,953 Da, și ai spus că nu o vei face niciodată. 1099 01:25:21,161 --> 01:25:24,994 Nu am făcut-o. L-am ales pe un actor. 1100 01:25:27,335 --> 01:25:29,742 - Nu mă atinge. - Ce? 1101 01:25:29,963 --> 01:25:33,047 - Hei. Haide. Ce s-a întâmplat? - Danny. 1102 01:25:33,258 --> 01:25:36,425 Ți-ai scăpat busola în pădure și ești pierdut. 1103 01:25:36,636 --> 01:25:38,261 Nu sunt pierdut. 1104 01:25:38,472 --> 01:25:42,849 - Nu vezi cât de bolnav este asta? - Nu! 1105 01:25:43,060 --> 01:25:48,137 - Cine a fost rănit? - Adevărul a fost rănit. BINE? 1106 01:25:48,357 --> 01:25:52,356 integritatea, respectul de sine, comportamentul uman decent a fost rănit. 1107 01:25:52,570 --> 01:25:56,699 Voi fi bun cu el. Spune-mi cine mai va fi la fel de bun. 1108 01:25:56,908 --> 01:26:00,444 - Nu asta e ideea. - Nu, asta e ideea. 1109 01:26:01,664 --> 01:26:06,160 Am trecut prin multe împreună și cred că am fost destul de loial. 1110 01:26:06,377 --> 01:26:08,868 Dragă, ai fost grozav. 1111 01:26:09,088 --> 01:26:14,083 Dar dacă atingi un cent din banii unchiului tău, am terminat. 1112 01:26:15,679 --> 01:26:18,051 - Ce ești, nebun? - Vreau să spun. 1113 01:26:18,265 --> 01:26:22,927 Dacă iei ceva din acei bani, Nu voi avea niciun respect pentru tine. 1114 01:26:23,145 --> 01:26:26,728 Isus! Suni ca tatăl meu. 1115 01:26:26,941 --> 01:26:31,650 Nu, sună ca actorul care a jucat rolul tatălui tău. Bucură-te de banii tăi. 1116 01:26:38,287 --> 01:26:40,612 - Daniel McTeague Junior. - Aici. 1117 01:26:45,044 --> 01:26:48,912 Unchiul tău mare a ales, din motive pe care presupun că a fost explicat, 1118 01:26:49,132 --> 01:26:51,290 să-ți transfere toate bunurile lui, 1119 01:26:51,509 --> 01:26:56,753 inclusiv controlul deplin al reclamei sale, afaceri personale si financiare. 1120 01:26:56,974 --> 01:26:59,844 baiatul meu. Băiatul meu bun. 1121 01:27:00,978 --> 01:27:06,103 Aș dori să vă ofer o imagine completă din bunurile unchiului tău străbun. 1122 01:27:06,317 --> 01:27:10,647 Compania McTeague Scrap Metal, cuprinzând depozite de casare, camioane... 1123 01:27:10,864 --> 01:27:12,488 Scuză-mă. 1124 01:27:14,493 --> 01:27:18,787 Unchiule Joe, e ceva Aș dori să-ți explic. 1125 01:27:20,749 --> 01:27:24,748 În primul rând, când am venit la petrecerea ta de naștere acea dată, 1126 01:27:24,962 --> 01:27:30,301 Nu aveam idee că se va întâmpla asta. Nu am fost după banii tăi. 1127 01:27:30,510 --> 01:27:34,460 Stiu asta. De aceea te iubesc. 1128 01:27:40,062 --> 01:27:42,933 Joe. Trebuie să-ți spun ceva. 1129 01:27:43,149 --> 01:27:44,524 Ce? 1130 01:27:46,444 --> 01:27:47,986 eu sunt... 1131 01:27:49,531 --> 01:27:52,485 o să am atât de bine grijă de tine. 1132 01:27:54,578 --> 01:27:56,867 Ești un băiat bun. 1133 01:27:58,123 --> 01:28:00,282 asta e? 1134 01:28:01,210 --> 01:28:03,748 - Da. - Ei bine, a fost minunat. 1135 01:28:04,464 --> 01:28:08,793 După cum spuneam, McTeague Compania de fier vechi, care cuprinde... 1136 01:28:09,010 --> 01:28:13,756 - Opreste-te! Nu semnați nimic! - Ce dracu este asta? 1137 01:28:13,974 --> 01:28:17,011 Oh, doamne, ale mele. 1138 01:28:17,227 --> 01:28:19,683 Dacă înșelăciunea are un nume, acesta este numele lui! 1139 01:28:25,528 --> 01:28:31,069 Daniel, este adevărat? E totul gerbilii ăștia mi-au spus adevărat? 1140 01:28:35,122 --> 01:28:37,162 tata. 1141 01:28:37,374 --> 01:28:38,370 tata? 1142 01:28:38,584 --> 01:28:42,167 Da, tată. Daniel McTeague Senior, tatăl său. 1143 01:28:42,380 --> 01:28:47,375 Tatăl său adevărat, nu actorul pe care l-a angajat să vii la tine acasă aseară. 1144 01:28:48,470 --> 01:28:50,297 Danny. 1145 01:28:53,267 --> 01:28:55,840 Mi-au spus asta, Daniel. 1146 01:28:58,606 --> 01:29:00,563 este adevărat? 1147 01:29:02,360 --> 01:29:04,816 Da. E adevărat. 1148 01:29:07,115 --> 01:29:13,652 Ai angajat un actor să se prefacă că sunt eu, și apoi sa prefăcut că se luptă cu el? 1149 01:29:13,872 --> 01:29:17,621 Și i-a spus l-ai preferat pe unchiul Joe decât pe mine? 1150 01:29:17,835 --> 01:29:21,619 Ei bine, când o pui așa, sună cam rău. 1151 01:29:21,839 --> 01:29:26,667 Știu că am avut diferențe. Și știu că crezi că sunt ciudat. 1152 01:29:26,886 --> 01:29:28,844 Nu. Nu, tată. 1153 01:29:29,055 --> 01:29:32,888 eu sunt. Dar mereu te-am respectat, Daniel. Întotdeauna. 1154 01:29:33,101 --> 01:29:36,019 Întotdeauna am simțit că ai un caracter real. 1155 01:29:36,230 --> 01:29:37,475 Ha-ha! 1156 01:29:40,401 --> 01:29:43,106 - Banii înseamnă atât de mult pentru tine? - Nu. 1157 01:29:43,321 --> 01:29:46,406 Nu m-am dus să-l văd pe unchiul Joe pentru bani. 1158 01:29:46,616 --> 01:29:52,157 Am făcut o înțelegere. Dacă a păstrat banii în familie, ar primi o tăietură. Corect? 1159 01:29:52,372 --> 01:29:54,911 - Da, dar... - Atunci ne-a păcălit. 1160 01:29:55,125 --> 01:29:58,210 Pentru că sunt niște mizerii! Sunt lacomi! 1161 01:29:58,421 --> 01:30:01,920 Suntem lacomi? Eram dispuși să împărtășim. 1162 01:30:03,092 --> 01:30:04,670 tata. 1163 01:30:05,762 --> 01:30:11,183 Nu știu ce sa întâmplat. Tocmai am fost... absorbit. 1164 01:30:11,393 --> 01:30:15,605 În primul rând, un lucru nu părea greșit, apoi alta, pana... 1165 01:30:15,815 --> 01:30:18,222 Nimic nu părea în neregulă. 1166 01:30:18,442 --> 01:30:21,360 stiu. De aceea am plecat. 1167 01:30:35,586 --> 01:30:39,631 - Ce mai faci, Joe? - Încă mănânc struguri. 1168 01:31:03,158 --> 01:31:06,242 - Unchiul Joe. - Salvează-l. 1169 01:31:07,704 --> 01:31:13,079 OK, Joe. Degetele goale, de la picioare la picioare. Am petrecut 20 de ani mâncându-ți rahatul 1170 01:31:13,294 --> 01:31:17,374 și spunând: „Mm! Delicios.. ce bucătar.'' Nu mai mult. Am angajat avocați. 1171 01:31:17,590 --> 01:31:21,255 Dacă nu primim partea noastră, te vom declara incompetent. 1172 01:31:21,469 --> 01:31:24,091 Și vom câștiga, pentru că am aflat lucruri. 1173 01:31:24,306 --> 01:31:27,390 Ai jucării în pod. Jucării sparte. 1174 01:31:28,101 --> 01:31:32,265 Și vă vom lovi până când cedezi. Înțelegi? 1175 01:31:32,481 --> 01:31:35,731 - Sau mintea ta deja a plecat? - În regulă! 1176 01:31:38,988 --> 01:31:41,658 Aşezaţi-vă. Voi toți. 1177 01:31:42,784 --> 01:31:44,611 - Unchiul Joe... - Linişte. 1178 01:31:55,381 --> 01:31:57,374 Daţi-i drumul. 1179 01:31:57,592 --> 01:32:00,759 După cum voiam să spun înainte ca circul să vină în oraș, 1180 01:32:00,970 --> 01:32:03,129 bunurile unchiului tău la apogeu 1181 01:32:03,348 --> 01:32:08,639 a ținut o plasă - plasă, ține cont - valoare financiară de puțin sub 25 de milioane de dolari. 1182 01:32:12,566 --> 01:32:16,516 Momentan insa, are datorii de 95.000 de dolari. 1183 01:32:25,914 --> 01:32:30,493 - Așteptaţi un minut. El este...? - În datorii peste valoarea activelor sale. 1184 01:32:35,550 --> 01:32:38,420 Camera, face asta? 1185 01:32:40,388 --> 01:32:43,639 Mă tem că asta a fost un șoc pentru tine. 1186 01:32:43,850 --> 01:32:49,189 Nu. Să te caci de o barcă cu pânze, e un șoc. Aceasta este o catastrofă! 1187 01:32:50,107 --> 01:32:53,607 Călătoria la Washington nu era pentru un contract militar. 1188 01:32:53,819 --> 01:32:58,648 Era să elaborez un aranjament cu lRS pentru a-l ține pe Joe departe de închisoare. 1189 01:32:58,867 --> 01:33:03,161 Asta s-a realizat, dar totul este pierdut. 1190 01:33:03,371 --> 01:33:07,535 Plus ceva aranjament trebuie făcut pentru cei 95.000. 1191 01:33:11,881 --> 01:33:15,332 Cum naiba pierzi 25 de milioane de dolari? 1192 01:33:16,427 --> 01:33:18,052 E mai ușor decât crezi. 1193 01:33:18,263 --> 01:33:22,972 am supraextins, am făcut împrumuturi, unele pretenții că guvernul nu le-ar permite. 1194 01:33:23,185 --> 01:33:26,850 - Sanctiunile au fost... - Ține-l. Nu cred asta. 1195 01:33:27,064 --> 01:33:29,899 Este încă unul dintre trucurile lui. Un mic test! 1196 01:33:30,109 --> 01:33:32,730 Vă voi pune în legătură cu lRS. 1197 01:33:32,945 --> 01:33:37,442 Îți vor da o contabilitate completă precum și minunata broșură pentru licitație. 1198 01:33:37,659 --> 01:33:41,871 - Licitatie? - Mă iau acasă. 1199 01:33:42,080 --> 01:33:45,034 La naiba! Prost, prost! 1200 01:33:45,250 --> 01:33:49,498 Ne-am jucat împreună! Ar fi trebuit să intervenim acum cinci ani! 1201 01:33:49,713 --> 01:33:51,790 Doi ar fi fost de ajuns. 1202 01:33:52,008 --> 01:33:54,843 Bătrâne prost și patetic. 1203 01:33:55,053 --> 01:33:57,674 La naiba, Frank! Încă un cuvânt din tine, 1204 01:33:57,889 --> 01:34:02,219 Îți voi lovi în fund atât de sus o să-ți dai jos cămașa la rahat! 1205 01:34:02,436 --> 01:34:04,345 Haide. 1206 01:34:04,563 --> 01:34:06,935 Haide, băiete de bowling! 1207 01:34:10,277 --> 01:34:12,484 Opreste-te! 1208 01:34:12,697 --> 01:34:14,736 Frank, oprește! 1209 01:34:20,372 --> 01:34:24,701 - Stop! Am o placă de metal în cap. - Tu faci? 1210 01:34:24,918 --> 01:34:26,710 Nu! 1211 01:34:28,339 --> 01:34:32,337 - E suficient. - Aduceți securitatea în sala de conferințe. 1212 01:34:32,552 --> 01:34:35,553 Este suficient. Treci aici. 1213 01:34:36,723 --> 01:34:38,632 Meathead! 1214 01:34:38,850 --> 01:34:41,388 Ești nebun, știi asta? 1215 01:34:41,603 --> 01:34:45,601 eu? Timp de cinci ani, te-am implorat, hai sa-l punem intr-o casa! 1216 01:34:45,816 --> 01:34:51,059 Nu, nu ai vrut. Nu ai avut mingile! Niciunul dintre voi nu are bile! 1217 01:34:52,573 --> 01:34:53,854 Sincer? 1218 01:34:54,075 --> 01:34:56,827 Am așteptat să fac asta de mult timp. 1219 01:35:03,836 --> 01:35:05,246 Opreste-te. 1220 01:35:05,462 --> 01:35:07,122 Haide. 1221 01:35:07,339 --> 01:35:10,625 - Îi vreau să plece de aici! - E în regulă! 1222 01:35:15,765 --> 01:35:17,758 Eram... 1223 01:35:17,976 --> 01:35:20,598 Tocmai plecam, oricum. 1224 01:35:21,480 --> 01:35:24,101 - Ce facem acum? - Nimic! 1225 01:35:24,316 --> 01:35:27,685 Așteptăm și dansăm la înmormântarea lui. 1226 01:35:51,304 --> 01:35:53,427 Încă ești aici. 1227 01:35:55,392 --> 01:35:59,224 De cât timp știi că ești rupt? 1228 01:35:59,438 --> 01:36:01,976 Aproximativ un an. 1229 01:36:02,191 --> 01:36:03,815 Un an. 1230 01:36:04,026 --> 01:36:10,563 Deci tot timpul asta ai fost... ce? Să te faci cu mine? În fiecare secundă. 1231 01:36:10,783 --> 01:36:13,950 Danny, te rog, trebuia să aflu, 1232 01:36:14,162 --> 01:36:17,863 Trebuia să știu cine va avea grijă de mine când au aflat că nu am nimic. 1233 01:36:18,083 --> 01:36:23,244 Și va fi nevoie de grijă. Starea unchiului tău este degenerativă, 1234 01:36:23,464 --> 01:36:27,462 și oricine își asumă controlul peste finantele lui 1235 01:36:27,677 --> 01:36:30,132 trebuie să supravegheze lichidarea activelor sale, 1236 01:36:30,346 --> 01:36:33,051 fii responsabil pentru soldul restant, 1237 01:36:33,266 --> 01:36:35,722 și, desigur, există factura noastră. 1238 01:36:35,936 --> 01:36:38,723 Va trebui să semnați aceste acte. 1239 01:36:38,939 --> 01:36:41,347 Dacă mi-ai fi spus adevărul. 1240 01:36:43,903 --> 01:36:47,817 Adică, nu spun Sunt un tip perfect sau orice altceva, 1241 01:36:48,032 --> 01:36:53,656 dar atunci poate aș fi putut simți ceva compasiune, ceva responsabilitate. 1242 01:36:53,872 --> 01:36:56,114 Doar adevărul! 1243 01:36:57,793 --> 01:37:02,004 Adevărul este că sunt un bătrân. Sunt frâu. Am nevoie de ajutor. 1244 01:37:02,214 --> 01:37:04,966 Nu acum! Apoi. 1245 01:37:06,052 --> 01:37:08,294 Acum nu e bine. 1246 01:37:08,513 --> 01:37:11,265 Acum e prea târziu. 1247 01:37:11,474 --> 01:37:14,678 m-am târât. am implorat. 1248 01:37:16,646 --> 01:37:19,220 Mi-am pierdut prietena. 1249 01:37:20,776 --> 01:37:23,232 Urăsc că ai făcut asta. 1250 01:37:24,655 --> 01:37:28,523 Danny, a trebuit. Trebuia să aflu cine mă iubea. 1251 01:37:28,743 --> 01:37:32,693 - OMS... - Nimeni. Nimeni nu te-a iubit. 1252 01:37:34,583 --> 01:37:35,911 De ce ar trebui? 1253 01:37:38,378 --> 01:37:44,251 Ce e de iubit? Ce zici de tine este acolo pentru a iubi? 1254 01:38:04,031 --> 01:38:08,907 Vreau o cameră pentru tatăl copilului când copilul trage aruncările libere. 1255 01:38:09,120 --> 01:38:13,248 Dacă ratează, expresia pe chipul tatălui este un alt Emmy. 1256 01:38:13,458 --> 01:38:15,498 Găsește-l pe tata. 1257 01:38:18,338 --> 01:38:21,423 - Mike, du-te înapoi. - Hei! 1258 01:38:23,010 --> 01:38:25,548 - Stop! - Fata, daca nu stai jos... 1259 01:38:25,763 --> 01:38:28,337 O să taci o secundă? 1260 01:38:32,520 --> 01:38:34,644 [om] Ne întâlnim acolo. 1261 01:38:47,036 --> 01:38:49,574 Ce s-a întâmplat? 1262 01:38:49,789 --> 01:38:52,078 Unchiul Joe era stricat. 1263 01:38:52,292 --> 01:38:54,866 - Haide. - S-a spart. 1264 01:38:55,087 --> 01:38:59,464 Nu, nu doar rupt. În datorie. 1265 01:38:59,675 --> 01:39:04,551 Toți împingând și împingând, și tot timpul jgheabul era gol. 1266 01:39:08,852 --> 01:39:12,387 Când am devenit atât de obsedat de bani? 1267 01:39:12,606 --> 01:39:14,931 Când sa întâmplat asta? 1268 01:39:16,026 --> 01:39:19,561 Adică, mă cunoști de ani de zile. Nu am fost niciodată așa. 1269 01:39:19,780 --> 01:39:21,607 am fost? 1270 01:39:21,824 --> 01:39:23,698 Nu. 1271 01:39:27,956 --> 01:39:32,120 - Ce se va întâmpla cu el? - Unchiul Joe? 1272 01:39:32,335 --> 01:39:35,420 Presupun că verii mei îl vor spânzura. 1273 01:39:35,631 --> 01:39:37,505 Nu, într-adevăr. 1274 01:39:39,218 --> 01:39:41,175 într-adevăr. 1275 01:39:42,430 --> 01:39:45,680 nu stiu. nu-mi pasă. 1276 01:39:46,893 --> 01:39:48,173 Tu nu? 1277 01:39:48,394 --> 01:39:51,846 Dă-mi voie să fac față. Nu am fost acolo pentru el. 1278 01:39:52,065 --> 01:39:54,438 Am fost acolo pentru bani, bum. 1279 01:39:55,861 --> 01:40:00,570 Atunci când mi-ai spus despre depozitul de fier vechi, ți-a spus cât de speriat i-a fost să intre într-o casă? 1280 01:40:00,783 --> 01:40:03,986 Mi-ai spus că ți-e milă de el. 1281 01:40:04,203 --> 01:40:06,161 Am făcut-o. 1282 01:40:06,831 --> 01:40:10,876 Dar nu vezi? A fost un act. El făcea un act. 1283 01:40:11,086 --> 01:40:14,751 - Oricui i-ar fi părut milă de el. - Chiar și verii tăi? 1284 01:40:21,097 --> 01:40:24,098 [muncitor] Asigură-te că primești o mulțime de căptușeală acolo! 1285 01:40:25,476 --> 01:40:27,635 Pune-l pe ultimul. 1286 01:40:32,067 --> 01:40:34,309 Douglas. Douglas. 1287 01:40:35,195 --> 01:40:36,690 Unde este unchiul Joe? 1288 01:40:36,905 --> 01:40:41,901 Nu aș putea spune, domnule. Nu mai sunt angajatul unchiului tău. 1289 01:40:42,119 --> 01:40:45,156 - Ce vrei sa spui? - Nu-mi mai poate plăti salariul. 1290 01:40:46,374 --> 01:40:49,411 Salariile? Nu-ți pasă ce se întâmplă cu el? 1291 01:40:50,587 --> 01:40:53,956 Foarte drăguț, domnule. Cel mai amuzant, domnule. 1292 01:40:54,216 --> 01:40:58,546 - Ai grijă la spate. Vine prin. - Unde este, într-un azil de bătrâni? 1293 01:40:58,763 --> 01:41:01,301 Fara intrebare. Nu își poate permite. 1294 01:41:01,516 --> 01:41:05,810 Hei. Ce...? Ce are de gând să facă? 1295 01:41:06,020 --> 01:41:10,979 El poate merge să danseze hully-gully pentru tot ce-mi pasă. Bună ziua, domnule. 1296 01:41:37,388 --> 01:41:41,220 [Doctorul fiind căutat peste Tannoy] 1297 01:41:48,024 --> 01:41:50,148 Unde e pălăria ta? 1298 01:41:51,612 --> 01:41:54,696 A mers la licitație. Un dolar este un dolar. 1299 01:41:54,907 --> 01:42:00,364 Avocatul tău mi-a spus că ești aici. Ce faci în spital? 1300 01:42:00,580 --> 01:42:02,987 Nu m-am simțit bine, prostule. De ce altfel mergi la spital. 1301 01:42:03,208 --> 01:42:06,873 - Dar o secție de județ? - E tot ce îmi pot permite. 1302 01:42:07,963 --> 01:42:13,468 ironic, nu? M-am întors exact unde m-a lăsat mama. 1303 01:42:13,677 --> 01:42:18,589 Mă spui prost. Lucrați-vă în sus din nimic, de pe stradă, 1304 01:42:19,100 --> 01:42:21,769 tu pierzi totul. 1305 01:42:21,978 --> 01:42:23,971 Ai venit doar să mă înveselești, sau ce? 1306 01:42:25,899 --> 01:42:29,564 - Haide. Unde sunt toate prostiile tale? - Nu? 1307 01:42:29,778 --> 01:42:33,397 Prostia ta. Lucrurile tale.. Pânzele tale. Nu te-au adus gol, nu-i așa? 1308 01:42:33,616 --> 01:42:37,032 - În geanta mea. - Bine, haide, să mergem. 1309 01:42:39,455 --> 01:42:42,659 - Unde? - Ce, deodată ești deosebit? 1310 01:42:43,752 --> 01:42:45,994 Vii cu mine. 1311 01:42:52,344 --> 01:42:57,552 Robin și cu mine ne căsătorim. Am decis să te adoptăm. 1312 01:42:58,976 --> 01:43:03,853 - Tu și Robin...? - Am vrut să ne întemeiem o familie oricum. 1313 01:43:04,065 --> 01:43:07,102 Cel puțin așa știm ce primim. 1314 01:43:10,739 --> 01:43:15,236 Te-am înscris la Little League. Nu mă face de rușine. 1315 01:43:23,795 --> 01:43:25,704 fiul meu. 1316 01:43:53,744 --> 01:43:57,078 Okey-doke. Ai grijă la degete. 1317 01:43:57,290 --> 01:44:00,457 Bună, dragă, sunt acasă! Uite ce ne-a adus barza. 1318 01:44:00,668 --> 01:44:03,207 - Bună, unchiule Joe. - Bună, Robin. 1319 01:44:04,881 --> 01:44:07,752 Danny mi-a cumpărat o pălărie. 1320 01:44:07,968 --> 01:44:10,008 Alegere inteligentă. 1321 01:44:11,096 --> 01:44:16,055 Ei bine, acesta este locul meu, și cred că ne vom simți cu toții foarte confortabil aici. 1322 01:44:17,729 --> 01:44:20,267 - Ai vrea să-ți vezi camera? - Sigur. 1323 01:44:20,482 --> 01:44:23,269 - Grozav. - Începem. 1324 01:44:29,992 --> 01:44:35,616 Vine un pat și mobilier. Putem strânge aceste lucruri în camera noastră. 1325 01:44:35,832 --> 01:44:40,328 - Ce crezi? - Nu-mi place. 1326 01:44:40,545 --> 01:44:45,088 - Robin a avut multe probleme aici. - Scuze. Nu-mi place. 1327 01:44:47,219 --> 01:44:51,762 Ei bine... am putea schimba camere. 1328 01:44:51,974 --> 01:44:54,097 Vino aici. 1329 01:45:03,528 --> 01:45:08,487 Eu și Danny vom rămâne acolo și poți avea această cameră. Ce zici de asta? 1330 01:45:11,954 --> 01:45:14,789 Nu-mi place. 1331 01:45:14,999 --> 01:45:19,163 Probabil că este temporar. Peste un an și ceva, Danny și cu mine ne vom cumpăra o casă. 1332 01:45:19,379 --> 01:45:20,873 Nu o să-mi placă. 1333 01:45:22,716 --> 01:45:25,254 E grozav, nu-i așa? 1334 01:45:25,469 --> 01:45:28,221 E ca porumbul care se blochează în dinți. 1335 01:45:28,430 --> 01:45:31,800 Continui să-l sugi ca să-l scoți dar nu poti! 1336 01:45:36,022 --> 01:45:39,640 Aș vrea să mă întorc la conacul meu. Îmi iubesc conacul. 1337 01:45:42,195 --> 01:45:44,069 Oh, Doamne! 1338 01:45:46,909 --> 01:45:49,447 Încearcă să înțelegi, bine? 1339 01:45:51,998 --> 01:45:52,993 S-a dus. 1340 01:45:55,668 --> 01:45:58,159 Totul a dispărut. 1341 01:45:58,380 --> 01:46:02,958 Nu ai casa ta. Nu ai banii tăi. 1342 01:46:03,176 --> 01:46:07,922 Nu ai depozitul de fier vechi. Nici măcar nu ai pălăria. 1343 01:46:20,862 --> 01:46:23,436 Uită-te pe fereastră. 1344 01:46:23,657 --> 01:46:25,697 Daţi-i drumul. 1345 01:46:51,062 --> 01:46:55,475 - Nu ești rupt, nu-i așa, unchiule Joe? - Sunt mai bogat decât un rahat. 1346 01:46:58,570 --> 01:47:04,739 Avocații voștri, ei transportători mobila ta din casa ta... tu stai in acea sectie? 1347 01:47:04,952 --> 01:47:10,113 Ai făcut un spectacol pentru mine. Avocații și cu mine vă oferim un spectacol. 1348 01:47:10,333 --> 01:47:13,618 Știam că tipul acela nu era tatăl tău. Crezi că sunt un idiot? 1349 01:47:13,836 --> 01:47:17,537 Și crezi că sunt destul de prost sa-mi pierd banii? 1350 01:47:17,757 --> 01:47:21,506 Dar de ce? Adică, de ce ai face-o inventezi asa ceva? 1351 01:47:21,720 --> 01:47:26,429 Trebuia să știu cine mă iubește cu adevărat, nu? 1352 01:47:29,020 --> 01:47:32,270 Am găsit-o pe Molly. Îmi place de ea, e un copil drăguț. 1353 01:47:33,316 --> 01:47:35,641 Ei bine, mergem? 1354 01:47:37,237 --> 01:47:39,443 Vreau ca voi doi să locuiți cu mine. 1355 01:47:39,656 --> 01:47:43,654 Nu doar să trăiești cu mine. Orice am, tu deții. 1356 01:47:43,869 --> 01:47:46,989 Ce e al meu este al tău. Gata? 1357 01:47:48,582 --> 01:47:52,331 - Nu stiu ce sa spun. este... - Nu. Nu, stai, nu! 1358 01:47:52,545 --> 01:47:55,582 Nu poți face asta oamenilor. 1359 01:47:55,799 --> 01:48:00,757 Nu poți minți, falsifica și manipula. Nu voi accepta asta. 1360 01:48:00,971 --> 01:48:05,183 - Deci nu vrei să locuiești cu mine? - Nu m-ai lăsat să termin. 1361 01:48:06,852 --> 01:48:11,764 Doar de data asta, Am să te las să pleci cu un avertisment. 1362 01:48:13,610 --> 01:48:15,270 Multumesc. 1363 01:48:15,487 --> 01:48:20,529 Dar trebuie să ne promiți, nu mai înșelăciune. 1364 01:48:20,742 --> 01:48:24,076 Gata cu jocurile. Gata cu minciuni. 1365 01:48:25,164 --> 01:48:27,536 Promiți? 1366 01:48:27,750 --> 01:48:31,499 promit. Acum, haide, să mergem. 1367 01:48:45,728 --> 01:48:48,978 1368 01:48:49,190 --> 01:48:52,191 Pentru păsări și albine 1369 01:48:52,402 --> 01:48:55,652 Asta vreau eu 1370 01:48:55,864 --> 01:48:59,565 Asta vreau eu 1371 01:48:59,785 --> 01:49:03,913 1372 01:49:04,123 --> 01:49:06,744 1373 01:49:08,169 --> 01:49:11,372 1374 01:49:11,589 --> 01:49:14,507 1375 01:49:14,718 --> 01:49:18,004 Asta vreau eu 1376 01:49:18,221 --> 01:49:21,840 Asta vreau eu 1377 01:49:22,059 --> 01:49:26,139 1378 01:49:26,355 --> 01:49:29,143 1379 01:49:30,485 --> 01:49:33,819 1380 01:49:34,030 --> 01:49:36,866 1381 01:49:37,075 --> 01:49:40,409 Asta vreau eu 1382 01:49:40,621 --> 01:49:44,156 Asta vreau eu 1383 01:49:44,375 --> 01:49:48,455 1384 01:49:48,671 --> 01:49:50,997 1385 01:49:51,216 --> 01:49:53,422 1386 01:50:07,608 --> 01:50:10,942 1387 01:50:11,154 --> 01:50:14,404 1388 01:50:14,616 --> 01:50:17,617 Asta vreau eu 1389 01:50:17,828 --> 01:50:21,529 Asta vreau eu 1390 01:50:21,749 --> 01:50:25,663 1391 01:50:25,878 --> 01:50:28,286 1392 01:50:28,506 --> 01:50:32,551 Asta vreau eu 1393 01:50:32,761 --> 01:50:36,379 Asta vreau eu 1394 01:50:36,598 --> 01:50:39,968 Asta vreau eu 1395 01:50:40,185 --> 01:50:43,851 Asta vreau eu 1396 01:50:44,065 --> 01:50:48,063 1397 01:50:48,278 --> 01:50:52,525 Asta e, asta vreau acum 1398 01:50:53,658 --> 01:50:56,232 Oh, bani 1399 01:50:56,453 --> 01:51:01,661 Oh, dă-mi o parte din banii ăia 1400 01:51:01,876 --> 01:51:05,921 Asta vreau eu 1401 01:51:06,130 --> 01:51:10,294 1402 01:51:10,510 --> 01:51:13,511 1403 01:51:14,598 --> 01:51:17,848 1404 01:51:18,060 --> 01:51:21,595 1405 01:51:21,814 --> 01:51:25,064 1406 01:51:25,276 --> 01:51:28,480 1407 01:51:28,696 --> 01:51:32,695 1408 01:51:32,909 --> 01:51:35,483 1409 01:51:35,954 --> 01:51:39,489 Asta vreau eu 1410 01:51:39,708 --> 01:51:43,208 Asta vreau eu 1411 01:51:43,421 --> 01:51:46,755 Asta vreau eu 1412 01:51:46,966 --> 01:51:50,585 Asta vreau eu 1413 01:51:50,804 --> 01:51:54,754 1414 01:51:54,975 --> 01:51:58,344